Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
after acquiring full ownership, karkkila intended to lease out some of the land to cover operating expenses.
hankittuaan täyden omistusoikeuden karkkilan tarkoituksena oli vuokrata osa maa-alueista toimintakulujen kattamiseksi.
the report further describes negotiations of e-farice with teleglobe to lease additional cantat-3 capacity.
lisäksi raportissa kuvaillaan e-faricen käymiä neuvotteluja telegloben kanssa lisäkapasiteetin vuokraamisesta cantat-3:sta.
and (c) he decides to lease his payment entitlements to the farmer to whom he leased the holding or part of it.
viljelijä päättää vuokrata tukioikeutensa samalle viljelijälle, jolle hän on vuokrannut tilansa tai sen osan.
nicholson cows can lease their quota and make more profit than the farmer who does and who has to pay money to lease the quota through another farmer.
kotiseudullani maanviljelijät, jotka eivät jaksa nousta aamulla ylös sängystä lehmiä lypsämään, voivat antaa kiintiönsä vuokralle ja saada enemmän tuottoa kuin maanviljelijä, joka jaksaa nousta ja jonka on maksettava vuokraa kiintiöstä toiselle maanviljelijälle.
furthermore, one company was found to lease during the ip state owned land for which it had not formally obtained land-use rights from the state.
lisäksi yhden yrityksen havaittiin maksavan vuokraa tutkimusajanjaksolla valtion omistamasta maasta, jonka maankäyttöoikeuksia se ei ollut virallisesti saanut valtiolta.
thus, the authority assumes that any possible loss from not being able to lease out the school for a year after the acquisitions should be considered neutralised by these for haslemoen as favourable considerations.
näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että mahdollisten tappioiden, jotka aiheutuivat siitä, ettei koulua voinut antaa vuokralle vuoteen kaupanteon jälkeen, on katsottava korvautuvan näillä haslemoen as:lle myönteisillä seikoilla.
in my area farmers who do not get out of their beds in the morning to milk cows can lease their quota and make more profit than the farmer who does and who has to pay money to lease the quota through another farmer.
kotiseudullani maanviljelijät, jotka eivät jaksa nousta aamulla ylös sängystä lehmiä lypsämään, voivat antaa kiintiönsä vuokralle ja saada enemmän tuottoa kuin maanviljelijä, joka jaksaa nousta ja jonka on maksettava vuokraa kiintiöstä toiselle maanviljelijälle.
the obligation concerned just one of the buildings and it was already taken into account in the price that it would be difficult to lease out all the properties immediately as there was already a surplus of available lease objects in the area.
velvollisuus koski rakennuksista ainoastaan yhtä, ja hinnassa oli jo otettu huomioon, että olisi vaikeaa löytää heti vuokralaisia kaikkiin kiinteistöihin, koska alueella oli jo ylitarjontaa vuokrattavista kohteista.
the lessor shall apply for the establishment of the payment entitlements in accordance with article 12, adding to the application a copy of the lease contract and indicating the number of hectares for which he intends to lease the payment entitlements.
vuokranantajan on pyydettävä tukioikeuksien vahvistamista 12 artiklan mukaisesti ja liitettävä hakemukseensa jäljennös vuokrasopimuksesta sekä ilmoitettava hehtaarimäärä, jota vastaavat tukioikeudet hän aikoo vuokrata.
he therefore felt that he had no choice but to sell his land and milk quota rather than to lease them. after the sale, he learnt that the application of the 20% clawback had significantly reduced the price of the holding.
tähän kauppaan sovellettiin 20 prosentin takaisinperintätoimenpidettä, minkä johdosta mulliganin tila myytiin o'sullivanille 438 000 irlannin punnalla (iep), joka on tilan todelliseen arvoon verrattuna alhainen kauppahinta.
while the lease agreements entered into by different municipalities in icelanddo not reflect market value in the sense that a market operator would be willing to lease his or her land on this basis on an open market, the icelandic authorities have not put forward any arguments to establish an alternative market price for the land in question.
islannin kuntien tekemät vuokrasopimukset eivät heijasta markkina-arvoa siinä mielessä, että markkinatoimija olisi valmis vuokraamaan maataan samoin ehdoin avoimilla markkinoilla. islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet perusteita vaihtoehtoisen markkinahinnan vahvistamiseksi kyseiselle maa-alueelle.
however, in the absence of any supporting documentation as to the economic impact of this obligation, i.e. the possible loss for haslemoen as in not being able to lease out that building for one year, the authority cannot accept any price reducing effect as such.
koska tämän velvollisuuden taloudellisista vaikutuksista (toisin sanoen haslemoen as:n mahdollisista tappioista, kun se ei voinut antaa rakennusta vuokralle vuoteen) ei kuitenkaan ole mitään asiakirja-aineistoa, valvontaviranomainen ei voi vahvistaa, että sillä sellaisenaan olisi hintaa alentava vaikutus.
assumptions on rent developments and economic potential for sectioning and sale of part of the portfolio in the future appear reasonable amongst others in relation to contractual factors related to leases and future developments of the housing market.
vuokrien kehitysnäkymiä, asuntojen myynnistä erissä mahdollisesti saatavaa tuottoa ja osan asunnoista tulevaa myyntiä koskevat oletukset vaikuttavat kohtuullisilta muun muassa vuokrasopimuksiin ja asuntomarkkinoiden tuleviin kehitysnäkymiin liittyvien tekijöiden kannalta tarkasteltuina.
is the commission aware that, when it was negotiating its accession to the then eec, the uk was forcibly removing approximately 2000 indigenous ilois people from the chagos archipelago, which is now an overseas territory of the eu called the british indian ocean territory, and that the unstated purpose of the clearance was to lease one of the islands, diego garcia, to the usa as a military base?
onko komissio tietoinen siitä, että samaan aikaan, kun se neuvotteli britannian liittymisestä euroopan talousyhteisöön, britannia pakotti arviolta 2 000 ilois-alkuperäiskansan asukasta muuttamaan pois chagosin saaristosta, joka tällä hetkellä kuuluu euroopan unioniin merentakaisena alueena eli brittiläisenä intian valtameren territoriona, ja että pakkosiirron salaisena perusteena oli diego garcia-saaren vuokraaminen yhdysvaltojen sotilastukikohdaksi?