Vous avez cherché: ulysses (Anglais - Finnois)

ulysses
ulysses

subject: operation ulysses
aihe: odysseus-projekti

at school with ulysses ro ι.
odysseuksen opissa

elláda (greece) at school with ulysses φ
elláda (kreikka) odysseuksen opissa φ

a chapter of this report is devoted to the ulysses operation.
kertomuksen yhdessä luvussa käsitellään odysseus-operaatiota.

the workshop is set up within the eu project and network ulysses.
kurssi on osa ulysses network –projektia, jota eu:n kulttuuriohjelma tukee.

i believe that lisbon, the ancient olisipo, was founded by ulysses.
lissabonin, vanhan olisipon kaupungin, taisi perustaa odysseus.

my friend, mr barón, spoke about penelope, the wife of ulysses.
ystäväni jäsen barón puhui penelopesta, odysseuksen vaimosta.

the report stated that the ulysses programme would start at the beginning of 2003.
siinä todettiin, että ulises-ohjelma alkaisi vuoden 2003 alussa.

can the commission provide information on the success of operation ulysses in curbing illegal immigration in the western mediterranean and the atlantic?
voisiko komissio kertoa odysseus-projektin avulla saavutetuista tuloksista laittoman maahanmuuton torjumiseksi välimeren länsiosassa ja atlantin alueella?

in this mediterranean paradise said to have been visited by ulysses, small-scale coastal fishing is an integral part of the landscape.
näillä välimeren paratiisimaisilla rannoilla, joille odysseus tarinan mukaan poikkesi matkoillaan, pienimuotoinen rannikkokalastus on osa maisemaa.

one of these programmes is the ulysses programme, the purpose of which is to contain illegal immigration by sea to the northern shores of the mediterranean and the canary islands.
yksi näistä ohjelmista on ulises-ohjelma, jonka tarkoituksena on hillitä välimeren maiden ja kanariansaarten pohjoisrannikoille meriteitse suuntautuvaa laitonta maahanmuuttoa.

taking advantage of the drowsiness caused by the wine, ulysses plunges a red-hot stake made of olive wood into polyphemus’ one eye.
5 – tällaisia juonia on aina ollut, ja homeroksen odysseiassa (wsoy, suom.

mr president-in-office of the council, thank you very much for the detailed information you have given me on the result of the ulysses project.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, paljon kiitoksia odysseus-hankkeen tuloksiin liittyvistä yksityiskohtaisista tiedoista.

the added value of the ulysses project lies in the fact that various human resources and pieces of equipment were pooled and deployed jointly in a number of practical tasks, and in the fact that information was exchanged using advanced technologies.
odysseus-hankkeen tuoma lisäarvo perustuu siihen, että käytännön tehtävissä yhdistettiin ja käytettiin yhteisesti erilaisia henkilöstövoimavaroja ja laitteita ja tietoja vaihdettiin uutta teknologiaa hyödyntäen.

the journeys of ulysses, the story of alice in wonderland, pinocchio's pranks and tintin's adventures are all part of this wonderful human invention, the world of the imagination.
me ihmiset olemme mahdollistaneet tämän. sinäkin voit tutustua odysseuksen retkiin, liisan vaiheisiin ihmemaassa, pinokkion kujeisiin sekä tintin ja miloun seikkailuihin.

firstly, that perhaps the way in which the ulysses project was implemented- a first phase in the mediterranean and then another phase in the atlantic- meant that during the mediterranean phase immigration was diverted towards the atlantic and during the atlantic phase it was diverted towards the mediterranean, and therefore in practice the effect was minimal.
ensinnäkin kenties odysseus-projektin toteuttamistavan takia- ensimmäinen vaihe toteutettiin välimerellä ja toinen atlantilla- välimeren-vaiheessa maahanmuutto suuntautui atlantin rannikolle ja atlantin-vaiheen aikana välimeren rannikolle, joten käytännössä projektin vaikutukset olivat vähäiset.