Vous avez cherché: will it taste differently if i join you? (Anglais - Finnois)

may i join you?
may i join you?

i join you in that.
niin minäkin.

for thou saidst, what advantage will it be unto thee? and, what profit shall i have, if i be cleansed from my sin?
että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: `hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?`

that you ask, 'what advantage will it be to you? what profit shall i have, more than if i had sinned?'
että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: `hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?`

i should like to point that out so that no one tries to say later on that they would have voted differently if i had only told them that.
pyydän panemaan asian merkille, ettei kukaan voi myöhemmin vedota siihen, että olisi äänestänyt toisin, jos olisin tuonut asian aikanaan esille.

today i join you, the representatives of the european peoples, to tell you the results of the intergovernmental conference on institutional reform.
tulin teidän, euroopan kansojen edustajien, eteen esittelemään ensimmäiseksi hallitustenvälisessä konferenssissa tehdyt toimielinuudistuksia koskevat päätökset.

they quite rightly emphasised the difficulties caused by these attacks for our representatives on the ground, and i join you, commissioner, in praising the dedication and bravery of these representatives.
he aivan oikein korostivat vaikeuksia, joita nämä hyökkäykset aiheuttavat afganistanissa oleville edustajillemme, ja arvoisa komission jäsen, yhdyn ylistämään näiden edustajien paneutumista työhönsä ja heidän rohkeuttaan.

a finance minister probably often thinks, "if i do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
valtiovarainministerithän ajattelevat usein seuraavasti: "jos toimin näin, onko vastareaktiona korkotason muutos, joka pyrkii korjaamaan toimeni vaikutusta?"