Vous avez cherché: with the little respect you deserve from me (Anglais - Finnois)

the respect you deserve as members of the house prevents me from speaking to you in generalities.
parlamentin jäsenten ansaitsema kunnioitus estää minua puhumasta täällä yleisistä asioista.

you have helped us with the little you have, now we will help you as best we can!
te olette auttaneet meitä sillä vähällä, mitä teillä on ollut, nyt me haluamme auttaa teitä niin hyvin kuin pystymme!

christmas all over the world, starting with the little ones expecting gifts from santa claus.
joulu ympäri maailmaa, odotettiin santa claus lahjoja vähän olevia alkaen.

this we supplement with the little supply of hard crackers and rice that we are allotted.
tämä meidän täydentää kanssa vähän tarjontaa kova krakkaamot ja riisin, että meillä on varattu.

regarding the resolution before us, i agree in general with the little it does say.
olen yleisesti samaa mieltä päätöslauselmasta, vaikka siinä ei paljon sanotakaan.

we are familiar with the little game which the council has played here several times before.
me tunnemme jo kyllä neuvoston pienen leikin, jota tullaan leikkimään vielä useampaan kertaan.

the little finger shall be in contact with the seat cushion.
pikkusormen on kosketettava istuintyynyä.

furthermore, i am delighted with the unanimity that this prize has inspired and i give it my support, which is no less than you deserve.
muuten olen iloinen, että tämän palkinnon myöntämisestä ollaan yksimielisiä, ja ansaitsette näin ollen kannatukseni.

friends of the left, you started too early and did not do a very good job with the little information at your disposal.
vasemmiston ystävät, aloititte liian aikaisin ettekä tehneet kovin hyvää työtä käytettävissänne olleen hyvin vähäisen tiedon perusteella.

with the little available resources and an enormous architectural and cultural heritage it is impossible to preserve same using only our resources.
koska käytettävissämme on vain vähän varoja ja arkkitehtuuri- ja kulttuuriperintömme on valtava, meidän on mahdotonta suojella sitä ainoastaan omilla varoillamme.

potted flowers fill the little front garden and the air is fragrant with the smell of fresh grass.
jokainen apua saava perhe sitoutuu antamaan lahjoituksena saamansa eläimen

4.5.1 again, the eesc agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 etsk yhtyy yleisesti hyväksyttyyn näkemykseen, jonka mukaan vain vähän käytetyn menettelyn poistaminen on asianmukaista.

100:7.17 (1103.5) jesus was great because he was good, and yet he fraternized with the little children.
(1103.5) 100:7.17 jeesus oli suuri siksi, että hän oli hyvä, ja silti hän seurusteli pikkulasten kanssa.

having said this, i would like to talk very briefly about a delicate situation, because in this debate we can be carried away by our emotions and talk forever about the little respect that there is for human rights in turkey.
tämän sanottuani haluaisin puhua varsin lyhyesti eräästä arkaluonteisesta asiantilasta, koska pitäessämme keskustelun aikana puheenvuoroja voimme intoutua liikaa ja puhua siitä, miten vähän turkissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ilman, että loppua on näköpiirissä.

“how beautiful the sea is!” she said to herself as she watched the green waves lapping on the white beach, with the little fishing harbour in the distance.
se nautti auringon lämmöstä ja rannan rauhasta. ”kuinka kaunis meri onkaan”, se ajatteli ihaillessaan turkoosia vettä, valkoista rantaa ja pientä kalastajasatamaa vähän matkan päässä.

there was not a word of all that moses commanded, which joshua read not before all the congregation of israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
ei mitään siitä, mitä mooses oli käskenyt, joosua jättänyt lukematta kaiken israelin seurakunnan läsnäollessa, niin myös naisten, lasten ja mukana kulkevien muukalaisten läsnäollessa.

this is my request to the council and the commission; please use the little time available to you to prevent action being taken to force iraq to comply with the resolution without there being unity amongst the countries of europe.
käyttäkää vähäistä käytettävissänne olevaa aikaa estääksenne yhdysvaltoja ja sen liittolaisia ryhtymästä sotilaallisiin toimiin pakottaakseen irakin noudattamaan kyseistä päätöslauselmaa ilman euroopan unionin jäsenvaltioiden yhtenäistä tukea tällaiselle toiminnalle.

in this respect, you must certainly take full advantage of your discussions with the members of the duma during the third meeting of the european union-russia joint parliamentary committee which is being held at the moment.
hyödytte näin ollen varmasti mitä suurimmassa määrin keskustellessanne venäjän parlamentin jäsenten kanssa euroopan unionin ja venäjän välisen parlamentaarisen sekakomitean kolmannessa kokouksessa, joka pidetään näinä päivinä.

madam president, mr president of the council, despite the parliamentary respect you are entitled to receive from me and the respect i accord to the fine parliamentary speeches- flamboyant, emotional, stirring speeches- that we have heard this afternoon in this debate, with all due respect i do not think this is what is needed in algeria now.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, huolimatta ansaitusta parlamentaarisesta kunnioituksesta ja siitä, että arvostan hyviä parlamentin keskusteluja- räikeitä, tunteellisia ja liikuttavia- joita olemme kuunnellet tänä iltapäivänä täällä parlamentissa, kaikella kunnioituksella, luulen, että algeriassa ei nyt ole kyse tästä.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, it is as if we are debating the procession of echternach today: two steps forward, one step back with the little progress we are making on one of the key political dossiers for completing the internal market, namely the liberalisation of the postal services.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen bolkestein, hyvät kollegat, näyttää kyllä vähän kuin puhuisimme tänään echternachin tanssivasta kulkueesta: kaksi askelta eteen, yksi taakse.