Vous avez cherché: : if despite the change in base, nothing h... (Anglais - Français)

despite the change in personnel, this year’s...
l’équipe du rosey a effectué l’an dernier une saison mémorable...

despite the change in bike size, we started off where we left off last season.
malgré le changement de taille de la moto, nous avons commencé là où nous avions laissé la saison dernière.

despite all of the change in the marketplace, do not assume that everything will change.
malgré tout le bouleversement sur le marché, ne pas supposer que tout va

the revision of time series due to a change in base year;
révision des séries chronologiques résultant du changement d'année de référence;

each animal species is represented by a stone block. if one block is removed from the base, nothing happens.
chaque espèce animale est représentée par un bloc de pierre. si on enlève un bloc à sa base, il ne se passe rien.

despite the change, the same staff are said to occupy the same offices.
malgré ce changement de dénomination, le même personnel occuperait les mêmes bureaux.

despite the change in the power balance, it was clear that this would not be another seattle.
elle ne l'est peut­être pas, mais elle doit considérer le monde et son action à travers le prisme du dévelop­pement, insistent les pays pauvres. »

it considers that, despite the change in use of the ships, the conditions for their deployment are still met.
ecp considère qu'en dépit du changement d'utilisation des paquebots, les conditions auxquelles est soumise leur exploitation sont toujours remplies.

despite the change in name resolve maintains the mandate of the former centre, action orientated, community driven research.
À l’heure actuelle, 32 projets concernant tous la violence familiale sont menés de front par le réseau resolve.

despite the change in the security situation negotiations on a total ban on nuclear testing have still not been completed.
de nombreux États sont sceptiques quant à l'efficacité des contrôles des activités nucléaires de pays qui seraient en train de développer l'arme nucléaire.

it ruled that the unlawful aid remains and stays with the company that benefited from the aid, despite the change in its ownership.
la cjce a jugé qu'une entreprise qui s'était vue accorder une aide illégale en conservait le bénéfice malgré le changement de propriétaire.

despite the change in medium, carr did not revert to her previous technique, but reconciled her french painterly style with the watercolour medium.
le travail à l'huile lui permet d'explorer avec plus d'audace et d'intensité que jamais ses études de paysages, de scènes de village et d'intérieurs de cottages1.

it ruled that the unlawful aid remains with the company that benefited from the aid, despite the change in its ownership [54].
selon l’arrêt de la cour de justice, l’aide illégalement octroyée reste rattachée à la société bénéficiaire initiale, indépendamment du changement d’actionnariat [54].

the main questions for the european economy, for the european institutions and for the member states remain the same, despite the change in the international environment.
les questions principales pour l' économie européenne, pour les institutions européennes et pour les États membres restent les mêmes, bien que l' environnement international ait changé.

despite the change in the programme's content, the resources allocated to its implementation in the 2003 budget were maintained at virtually the 2002 level.
malgré le changement de configuration du programme, le montant des crédits du budget fédéral consacrés à sa mise en oeuvre en 2003 est pratiquement le même qu'en 2002.

despite the changes and challenges, col dabros remains confident.
malgré les changements et les défis, le col dabros reste confiant.

despite the changes to the regulations, the risk is still there.
malgré la modification réglementaire, le risque demeure.

despite the corresponding changes in financial institutions legislation, any appreciable increase in competition has failed to materialize.
malgré les changements en ce sens apportés en matière de réglementation visant les institutions financières, aucune hausse sensible en matière de concurrence ne s’est concrétisée.

despite the changes in the original plan, it is important to reiterate that the following activities were conducted from december 2004 - august 2005:
malgré les changements dans le plan initial, il est important de réitérer qu'entre décembre 2004 et août 2005, les activités suivantes ont été réalisées :

despite the changes made and despite many expansions, mount royal cemetery remains picturesque.
malgré les changements survenus au fil des années et le fait qu’il ait été agrandi à plusieurs reprises, le cimetière mont-royal conserve encore aujourd’hui son caractère pittoresque.