Vous avez cherché: a reining (Anglais - Français)

we have sent very, very strong messages repeatedly, not just in this visit, that one of the first things that the multinational forces and the governments that - from which they come expect is that there is going to be a reining in of militias.
s’agissant de votre seconde question, à savoir s’il y a lieu de changer des choses dans la politique et les méthodes que j’avais choisies, je répondrai avec beaucoup d’immodestie bornée: en ce qui concerne la technique utilisée, qui est une technique de sacrifice par rapport aux relations sociales normales que doit développer un préfet, je n’ai aucun regret et je ne crois absolument pas à la capacité de pouvoir conduire une telle action dans le cadre de relations sociales normales qui vous font croiser quotidiennement des personnes avec lesquelles vous allez être en difficulté pour d’autres raisons. mon seul regret - et il est majeur - est que j’aurais dû être moins confiant dans certaines circonstances et envers certains de mes collaborateurs.

despite that, my government, in conjunction with the bretton woods institutions, has undertaken a programme of economic structural adjustment based on a policy of systematic restructuring of the public and semi-public sectors combined with a balancing of macroeconomic aggregates based on a substantial improvement in state revenues and a reining in of public expenditure.
malgré cela, mon gouvernement, de concert avec les institutions de bretton woods, s'est engagé dans la mise en oeuvre d'un programme d'ajustement structurel de l'économie basé sur une politique de restructuration systématique du secteur public et parapublic, d'une part, et d'équilibrage des agrégats macro-économiques, d'autre part, fondé sur une amélioration sensible des recettes de l'État et une maîtrise des dépenses publiques.

the approach in canada to business-method patents is more conservative than that in the united states, so a reining-in of the scope of patentable business methods in the u.s. may help to clarify and solidify canada's position. ultimately, the decision may overturn a landmark case and carve out a new approach to business-method patents - the implications of which remain to be seen.
l'approche du canada en ce qui concerne les brevets de méthodes commerciales est plus conservatrice que celle des États-unis. ainsi, un resserrement de la portée des méthodes commerciales brevetables aux États-unis pourrait clarifier et renforcer la position du canada. enfin, la décision pourrait renverser une décision de principe et développer une nouvelle approche visant les brevets de méthodes commerciales, dont les conséquences restent à être déterminées.