Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
however, adventive north american populations are widely reported to be sexually sterile.
cependant, les populations nord américaines adventices sont généralement considérées comme sexuellement stériles.
more variability was observed for the ramified adventive roots. however, two patterns emerged.
il y a plus de variabilité chez les racines adventives ramifiées pour lesquelles deux patrons distincts, l'un synchrone et l'autre asynchrone, ont été observés.
the cultured plant cells of claim 6 in which the cultured differentiated tissues are adventive roots.
cellules végétales en culture selon la revendication 6 dans lesquelles les tissus différenciés en culture sont des racines adventives.
little is known about the dynamics of adventive-root initiation and the pattern of length growth.
il y a toutefois peu de connaissances disponibles sous cet aspect de même que sous celui du patron d'élongation des racines.
all trees showed only adventive roots; this was confirmed by dating the root–shoot interface.
tous les arbres présentaient seulement des racines adventives tel que démontré par la datation de l'interface entre les racines et le collet.
attempts to grow detached rhizoidal filaments in culture were unsuccessful, but excision of filaments stimulated formation of adventive embryos.
les tentatives pour faire croître les filaments rhizoïdes isolés en culture ont échoué mais l'ablation des filaments a stimulé la formation des embryons adventifs.
in addition, it is known from one adventive station in northwestern ontario, near fort frances, rainy river district.
une station adventice a été découverte dans le nord-ouest de l’ontario, près de fort frances, dans le district de rainy river.
second, several ramified adventive roots were initiated in the same calendar year but delayed by several years relative to lateral adventive root initiation.
dans le deuxième cas, plusieurs racines adventives ramifiées se sont installées au cours d'une année donnée, mais avec un délai de plusieurs années comparativement à l'installation des racines adventives latérales.
mill.) are the two main tree species in the boreal forests of quebec, canada, and both show adventive-root formation.
mill.) sont les deux principales espèces de la forêt boréale du québec, canada, et les deux présentent une dynamique de formation de racines adventives.
adventive plants not only make assessment of natural populations impossible or very difficult, but they may genetically contaminate local stock and may also disrupt the natural community dynamics of the sites where they establish.
plantes adventices rendent-elles l’évaluation des populations naturelles impossible ou très difficile à réaliser, mais elles peuvent provoquer la contamination génétique des populations locales et perturber la dynamique des communautés naturelles des sites où elles s’établissent.
in its vegetative state stylophorum diphyllum is strikingly similar to the relatively common adventive species from the old world, chelidonium majus (greater celandine).
chez le c. majus, les feuilles sont toutes alternes; le s. diphyllum est doté d’une ou de plusieurs feuilles basilaires, et ses feuilles sont opposées ou verticillées à l’extrémité de la tige florifère.
behaviour/adaptability the species is adventive along sandy roadsides in some us states, e.g. maine, where road management appears to be compatible with the species.
comportement et adaptabilité l’a. basiramea est une espèce adventice des bords de routes sablonneux dans certains États des États-unis, notamment au maine, où les pratiques d’entretien sont favorables à l’espèce.
in culture adventive embryos were initiated from secondary rhizoidal filaments of sporelings of fucus distichus subsp. distichus, f. edentatus, f. serratus, and f. vesiculosus.
en culture, des embryons adventifs se sont formés à partir de filaments rhizoïdes secondaires de germes venant des spores de fucus distichus subsp. distichus, de f. edentatus, f. serratus et de f. vesiculosus.
the invention also relates to their salts suited for use in agriculture, the methods and intermediary products required for producing compounds of formula, the products containing such compounds and salts, as well as the use of compounds of formula and products containing them for destroying adventive plants.
l'invention concerne également leurs sels utilisables dans l'agriculture, les procédés et produits intermédiaires pour la production de composés de formule, les produits contenant ces composés ou sels, ainsi que l'utilisation des composés de formule et des produits les contenant pour la destruction des plantes nuisibles.
a plant tissue culture process is disclosed, which comprises culturing a plant tissue, plant organ, part of them or cultured cells thereof in a medium containing a culture filtrate and/or extract of photosynthetic procaryotic microorganisms. this process enables the plant tissue or cultured cells to grow effectively and promote the formation of an adventive embryo, the regeneration of an entire plant, and the production of useful substances which the plant yields. cyanobacteria and photosynthetic bacteria are preferably used as the photosynthetic procaryotic microorganisms.
procédé de culture de tissus végétaux, consistant à cultiver un tissu végétal, un organe végétal, une partie de ces tissus ou de ces organes ou des cellules cultivées, dans un milieu contenant un filtrat de culture et/ou un extrait de micro-organismes procaryotiques photosynthétiques. ce procédé permet la croissance des tissus végétaux ou des cellules cultivées et favorise la formation d'un embryon, la régénération d'une plante entière et la production de substances utiles produites par la plante. de préférence, on utilise des cyanobactéries et des bactéries photosynthétiques comme micro-organismes procaryotiques photosynthétiques.
