Vous avez cherché: affidamento (Anglais - Français)

the probation with the social services (affidamento in prova
la preuve de confiance auprès des services sociaux

the probation in special cases (affidamento in prova) (for drug addicts and alcohol dependents)
l’essai auprès des services sociaux dans "cas particuliers"(pour les toxicomanes et les alcooliques)

you can request the probation (affidamento) if you still have to carry out an inclusive sentence within three years.
vous pouvez demander l’essai s’il vous reste à purger une peine allant jusqu’à trois ans.

with the aim of being maximally effective, a characteristic of this programme will be the affidamento to the private sector of the construction and especially the management of environmental infrastructures such as water treatment and urban waste treatment.
dans un but d'efficacité, une particularité de ce programme sera constituée par l'affidamento à des privés, la construction et surtout la gestion d'infrastructures environnementales tels que les dépurateurs d'eau et les décharges urbaines.

if you are convicted for mafia-style association, kidnapping or association finalized to the traffic of drugs you can only request the probation (affidamento) if you have collaborated with the justice.
si vous êtes condamné pour association de malfaiteurs, séquestration ou association dans traffic de stupéfiants, vous pouvez bénéficier de l’essai seulement si vous avez collaboré avec la justice.

20 this type of guardianship (affidamento) can be arranged by another family, preferably where other minors live, or by a single person, or alternatively in a family- like community or finally by a public or private institution.
selon le droit italien, le placement (affidamento) due à une difficulté temporaire de la famille du mineur, relève de la compétence des services sociaux en cas de consentement des parents ou du tuteur (affidamento consensuale).