Vous avez cherché: as if having met a buddha in hell (Anglais - Français)

who are suffering as if in hell.
qui souffrent l’enfer.

the people felt as if they were in hell itself.
les gens avaient l’impression d’être en enfer même.

as if having anyone in a team was not risky, just because they can always leave at any time…
comme si avoir des talents dans une équipe n’était pas toujours pas risqué, simplement parce qu’ils peuvent toujours démissionner à tout moment …

he pledged to renounce becoming a buddha, and to stay in hell until the very last person had been saved.
il s’est engagé à renoncer à devenir bouddha et à rester dans les enfers jusqu’à ce que la toute dernière personne y soit sauvée.

being a single-cell organism can be tough . as if having little or no prospects in life was.. .
Être un organisme unicellulaire peut être difficile. comme si avoir peu ou pas de perspectives dans la vie était ...

it also happened that, having met a priest, people said their prayers or a rosary mystery, in the street.
il n’était pas rare qu’on se priait, pendant un petit moment, avec un prêtre rencontré dans la rue.

abruptly and without warning, the sculptures begin to shake as if having a convulsion when the 110v liliput motor is switched on.
lorsque le moteur liliput de 110v est en marche, les sculptures se mettent en branle immédiatement, de façon imprévisible, comme dans un accès de frénésie.

all air traffic is to be treated as if having rolled 1d6 less than the result on the random traffic generator.
tout trafic aérien doit être traité comme si l'on avait tiré 1d6 en moins sur le générateur aléatoire de circulation.

i phoned commissioner frattini, who assured me that no romanian would be expelled without having met a judge.
j'ai téléphoné au commissaire frattini, qui m'a assuré qu'aucun roumain ne serait expulsé sans être passé devant le juge.

in my role as president, having met a good number of school groups, i know that we continue to invest heavily in the euroscuola programme for children from schools within the union.
en ma qualité de président et ayant rencontré bon nombre de groupes scolaires, je sais que nous continuons à investir abondamment dans le programme euroscuola destiné aux écoliers européens.

and here's a tip: try to find a buddha in every man you meet and you may pay the check for thousands.
enfin, voici un conseil de choix: essayez de trouver un bouddha dans chaque homme que vous rencontrez, et vous pourrez payer la note pour des milliers d'autres.

an undertaking may benefit from immunity if, having met the requirements listed below, it is the first to disclose a secret cartel of which the commission is not aware.
une entreprise pourra bénéficier de l'immunité d'amendes lorsque, sous réserve des conditions énoncées ci-après, elle est la première à dénoncer une entente dont la commission ignore l'existence.

it gets exaggerated and substituted for actual temperatures, as if having the highest wind chill value won some sort of morose, climatic door prize.
on exagère sa valeur et on le substitue aux températures réelles, comme si le refroidissement éolien le plus élevé méritait une sorte de prix du climat le plus morose.

from that state, instead of taking an ordinary rebirth he attained the emanation body of a buddha. in this way, he showed the manner of attaining enlightenment.
de cet état, au lieu de prendre une renaissance ordinaire, il atteignit le corps d’émanation d’un bouddha. de cette façon, il montra la manière d’atteindre l’illumination.

on the facts of the case, it was clear that they had been taken into custody in apparent good health and their bodies had been found later showing signs of having met a violent death.
la cour juge insuff isantes les explications du gouvernement concernant la divulgation du dossier pour justif ier le manquement à fournir des informations cruciales qu’elle avait sollicitées.

having met a few times so far, these committees have been in a position to examine the issues referred to them in greater depth and as a result, have added value to the consultative role that the mab itself is expected to play with the superintendent and the osb.
ces comités se sont réunis à quelques reprises et ont été en mesure d'examiner plus en profondeur les questions qui leur avaient été soumises. ils ont ainsi ajouté de la valeur au rôle consultatif que doit jouer le ccg auprès du surintendant et au sein du bsf dans son ensemble.

finally, having met a group of disabled people from ireland yesterday and today on their freedom drive in strasbourg, i was pleased to note that the rapporteur has invited the commission to put forward an initiative to make tourism and leisure establishments accessible to people with reduced mobility.
-conformément au principe de subsidiarité, la responsabilité en matière de tourisme incombe aux États membres.

a reliable indicator of their willingness was the fact that, after some time, the teachers tried out assigning tasks without urging pupils to first identify what was at stake, as if having forgotten to do so!
en témoigne le fait qu’au bout d’un certain temps, les enseignants aient donné à leurs élèves des tâches à effectuer sans leur demander d’en identifier dans un premier temps la nature, comme s’ils avaient omis de le mentionner.

according to counsel, norwegian court practice clearly shows that norwegian juries are all white - in interviews with prosecutors, lawyers and convicted prisoners, no one remembered ever having met a coloured member of a jury.
selon l'avocat, il ressort clairement de la pratique judiciaire norvégienne que les jurés norvégiens sont uniformément des blancs — parmi les procureurs, avocats et condamnés qui ont été interrogés, aucun ne se souvenait avoir jamais vu une personne de couleur siéger dans un jury.

as well, only younger participants were positively affected by having post-secondary education, speaking a language other than english and french, having a prior interest in entering the labour force, having three to five separations, and having met a counsellor.
par ailleurs, seuls les jeunes participants tirent profit de la poursuite d’études postsecondaires, du fait de parler une autre langue que l’anglais et le français, d’avoir été intéressé au préalable à entrer sur le marché du travail, d’avoir perdu de trois à cinq emplois et d’avoir consulté un conseiller.