Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
permanent, temporary and emergency speed restrictions may be implemented with unlinked balises
des limitations de vitesse permanentes, temporaires et d'urgence peuvent être mises en application avec des balises non chaînées
une telle mesure fournirait cependant peu de balises aux parties et aurait donc une valeur pédagogique limitée.
ces deux services pourraient faire l'objet d'un nouvel article portant sur les services en matière de divorce.
the system consists of trackside balises including signal encoders and on-board computerised equipment.
le système est constitué de balises en voie comprenant des codeurs de signaux et d'un équipement informatique embarqué.
the system is direction sensitive, the balises are mounted between the rails with a small offset from the centre.
le système tient compte du sens de marche, les balises sont montées entre les rails avec un léger décalage par rapport à l'axe.
for tbl2/3, there are in-fill balises, and an infill cable loop is also available.
pour la tbl2/3, il y a des balises de réouverture (in-fill), et une boucle de câble de réouverture est également disponible.
special balises are used to calibrate the on-board odometer system, before it can be used for train supervision purposes.
des balises spéciales sont utilisées pour étalonner le système d'odométrie embarqué avant qu'il puisse être utilisé pour la surveillance du train
boards, e.g. warning and speed boards are not necessarily linked, 50 % unlinked balises are acceptable for fail safety
les panneaux (panneaux d'avertissement et de vitesse) ne sont pas nécessairement chaînés, une proportion de 50 % de balises non chaînées est acceptable pour la sécurité intrinsèque
my answer, my answer to my canadian friends, lies in a poem of gilles vigneault who in his balises wrote, and so i conclude in french:
ma réponse, ma réponse à mes amis canadiens réside dans le poème de gilles vigneault qui, dans son oeuvre balises , a écrit ceci, et je termine donc en français...
de plus, transports canada contribue annuellement afin de supporter l’association civile de recherché et sauvetage aériens et la base de données du registre canadien des balises de secours.
in addition, transport canada annually contributes to support the civil air search and rescue association (casara) and the canadian beacon registry database.
une telle approche fournirait plus de balises aux parties et aux tribunaux quant à l'utilité et aux limites de ce type d'arrangement pour régler les différends autour du partage des responsabilités parentales.
de telles modifications à la loi sur le divorce ne sont pas susceptibles de modifier profondément la pratique actuelle, les programmes de formation parentale devenant de plus en plus souvent obligatoires et les époux étant déjà fortement encouragés à recourir à la médiation pour régler leurs différends.
[0055] for example, on a high speed line (hsl), the balises 2 subdivide the track into sections 3 of 1500 meters.
par exemple dans le cas d'une ligne à grande vitesse (lgv), les balises 2 partagent la voie en des cantons 3 de 1500 mètres.
the data transmission is between passive track side balises (two to four per signal) and an on-board antenna underneath the vehicle which also supplies the balise with energy when passing.
la transmission des données se fait entre des balises en voie passives (2 à 4 par signal) et une antenne embarquée, installée sous caisse, qui alimente également la balise lors de son franchissement.