Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in the case of bisection, a simple slot and equidistant points along a perpendicular bisector is disclosed
pour la réalisation d'une bissection, l'instrument selon l'invention comporte une simple rainure et des points équidistants le long d'une bissectrice perpendiculaire
sequential polling/arbitration method using signal bisection and device therefor for multinode network
procede d'appel selectif/d'arbitrage utilisant la bissection de signaux et dispositif s'y rapportant destine a un reseau multinodal
by varying the fraction of area treated in a bisection search, we were able to estimate the minimum amount of treatment needed.
en faisant varier la proportion de la superficie traitée dans une recherche du point milieu, nous avons été capable d'estimer la quantité minimum de traitements requis.
regenerative capabilities and mechanisms of posterior gut regeneration after bisection were investigated in leptosynapta clarki using electron microscopy and scintillation counting experiments.
l'utilisation du microscope électronique et du compteur à scintillations a permis d'évaluer le potentiel regénérateur et de suivre les mécanismes de la regénération du tube digestif postérieur après dissection chez leptosynapta clarki.
a surgical dual action ophthalmic implant extractor device useful for ophthalmic implant bisection and/or explantation through a relatively small incision in an eye
un dispositif extracteur d'implant ophtalmique chirurgical à double action utile pour une bisection et/ou l'explantation d'un implant ophtalmique à travers une incision relativement petite dans un oeil
a surgical dual action ophthalmic implant extractor device useful for ophthalmic implant bisection and/or explantation through a relatively small incision in an eye.
l'invention concerne un dispositif extracteur d'implant ophtalmique chirurgical à double action utile pour une bisection et/ou l'explantation d'un implant ophtalmique à travers une incision relativement petite dans un oeil.
looking at a complete bisection of the park, he advised a "wait till we know we have the answer" or err on the side of caution.
en regardant un fractionnement en deux parties du parc, il conseille d’attendre jusqu’à ce que nous connaissions la réponse ou alors pécher par excès de prudence.
the dihedron is so positioned that its plane of bisection forms, when the rotary joint is stopped in a particular position, a plane of symmetry for the two inlet axes and the two outlet axes.
le dièdre est positionné de telle sorte que son plan bissecteur constitue, lorsque le joint tournant est arrêté dans une posi tion particulière, un plan de symétrie pour les deux axes d'en trée et les deux axes de sortie.
suitable gain factors are iteratively determined, using a bisection method, from the instantaneous image being picked up, or from a reference image, and are stored in a memory.
a partir de l'image en cours de prise, ou à partir d'une image de référence, grâce à une méthode de bissection, un algorithme itératif calcule des facteurs de gain convenables qui sont ensuite stockés dans une mémoire.
the derefinement method, for each target vertex finding an associated set of neighbor vertices to be derefined; then eliminating each said vertex according an appropriate order such that the derefinement of said vertex allows to reobtain a previous terminal edge whose bisection produced said vertex
selon le procédé de déraffinement décrit, une série associée de sommet voisins à redéfinir est trouvée pour chaque sommet cible. ensuite, chaque sommet susmentionné est éliminé selon un ordre approprié tel que le déraffinement dudit sommet permet de réobtenir un bord terminal précédent dont la bisection a produit ledit sommet
when the projection comprises three passages, these must be so arranged that, in the first position of the dihedron, the plane of bisection of the latter forms a plane of symmetry for two respective axes of a first and a second passage.
en effet, quand le bossage comporte trois passages, ceux-ci doivent être agencés pour que, dans la première position du dièdre, le plan bissecteur de celui-ci constitue un plan de symétrie pour deux axes respectifs d'un premier et d'un deuxième passa ge.
said distributor comprises a system of liquid supply-lines, branching out from a common principal liquid supply line into a plurality of secondary liquid supply lines by means of a repeated bisection at branching points, until each secondary liquid supply line finally opens into one of a plurality of liquid outlets
ledit distributeur de micro-quantités de liquide comporte un système d'amenée de liquide s'étendant à partir d'une conduite principale d'amenée de liquide et se ramifiant en une pluralité de conduites secondaires d'amenée de liquide par division successive en deux parties sur des points de ramification, jusqu'à ce que respectivement une conduite secondaire d'amenée de liquide aboutisse dans une des ouvertures d'évacuation de liquide
the commission welcomes parliament 's request to bring land use into line with soil characteristics, to integrate soil protection objectives into spatial planning strategies, to prevent the indiscriminate sealing of land and to prevent the bisection of ecosystems, waterflows and landscapes by road and urban infrastructures.
nous pouvons désormais davantage diriger nos travaux vers le développement de la prochaine phase de la stratégie pour la protection des sols.
