Vous avez cherché: bowsing (Anglais - Français)

the lifeboat is not designed to be bowsed alongside and is not equipped with bowsing tackle or tricing pendants.
l'embarcation de sauvetage n'est pas conçue pour être palanquée le long du bord et n'est pas munie des palans rapprocheur ni des braguets.

the invention relates to an emergency towing system (1) for placing on a vessel (14), primarily a ship or floating offshore installation, where a towline (6) is pulled out to a safe distance from the vessel (14) to enable recovery by a towboat, etc. (25). it consists of a primary section comprising: a) a container containing a towline (6) with a first end attached to a guidewire (7) protruding through a hole in a hatch (4) on the front of the container (3), and the other end equipped with a stopper device (9) fixed inside the container (3); and b) a secondary section (10) comprising a buoy arrangement (11) including a drag anchor (12) and a bowsing line (13), which arrangement (11) has a diameter less than the chock eye (15) intended to be used for engaging the stopper device (9).
l'invention concerne un système de remorquage d'urgence (1) destiné à être placé sur un bateau (14), principalement un navire ou une installation marine flottante, une remorque (6) étant tirée à une distance de sécurité du bateau (14) de sorte qu'elle puisse être récupérée par un remorqueur (25) ou autre. ce système consiste en une première partie comprenant: a) un conteneur contenant une remorque (6) dont une première extrémité est fixée à un câble-guide (7) dépassant d'un orifice d'écoutille (4) située sur la face frontale dudit conteneur (3), et dont l'autre extrémité est équipée d'un dispositif d'arrêt (9) fixé à l'intérieur de ce dernier (3). le système comporte également b) une deuxième partie (10) comprenant une bouée (11) constituée d'une ancre flottante (12) et d'un orin (13) et présentant un diamètre inférieur à celui de l'÷il de chaumard (15) dans lequel s'engage le dispositif d'arrêt (9).