Vous avez cherché: bring home the bacon (Anglais - Français)

bring home the bacon
faire bouillir la marmite

home the bacon
décrocher la timbale

someone who can bring home the bacon
quelqu'un qui puisse nous assurer des victoires

someone who can really bring home the bacon
quelqu'un qui puisse vraiment décrocher la timbale

he brings home the bacon.
c'est lui qui fait bouillir la marmite.

they had brought home the bacon
ils/elles avaient avivé

i have not brought home the bacon
je n' aviverai pas

labour, by contrast, can be trusted to bring home the bacon.
en revanche, on peut toujours compter sur les travaillistes pour mener à bien les tâches qu'il leur sont assignées.

the trifle that brings home the bacon
le petit plus qui nous fasse décrocher la timbale

he/she/it brought home the bacon
il/elle avivait

dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon.
dean était content d'avoir reçu son diplôme pour finalement pouvoir faire bouillir la marmite.

he's the one who brings home the bacon.
c'est lui qui fait bouillir la marmite.

men were supposed to "bring home the bacon" and women were supposed to cook it.
ou pour le journalisme.

the job requires this, and the wife should bear in mind who is slaving away to bring home the bacon.
c’est la faute de leur travail, et la femme doit garder à l’esprit que c’est l’homme qui trime pour faire bouillir la marmite.

my wife brings home the bacon, while i watch the kids.
ma femme fait bouillir la marmite pendant que je surveille les enfants.

after so many losing seasons, we definitely need a new quarterback—someone who can really bring home the bacon.
après tant de mauvaises saisons, nous avons incontestablement besoin d'un nouveau quart-arrière - quelqu'un qui puisse vraiment décrocher la timbale.

after last year's losing season, we definitely need a new quarterback—someone who can really bring home the bacon.
après la mauvaise saison de l'an dernier, nous avons incontestablement besoin d'un nouveau quart-arrière, quelqu'un qui puisse vraiment décrocher la timbale.

"mcdonald's latest image brings home the bacon," the globe and mail (october 9, 2003).
« retiring baby boomers spell opportunity for those to come », ottawa insight, université carleton, vol.