Vous avez cherché: bullheaded (Anglais - Français)

he was bullheaded, irreverent, and the “worst boy in the class.”
il était agressif, malpoli, vraiment «le pire jeune du groupe».

but this reply proved nothing, other than how bullheaded the harpooner could be.
mais cette réponse prouvait l'obstination du harponneur et pas autre chose.

once the liberals have made up their bullheaded minds they do not want to change their minds.
lorsqu'ils se font une idée, ils ne veulent pas en changer.

the matter has not been thought through from all sides thanks to a bullheaded commission and a toothless ecofin.
on n' a pas envisagé toutes les facettes de cette affaire, tout cela parce que la commission est têtue et que le conseil « écofin » est mou.

this has been obvious for some time and yet the dark ones persist in their bullheaded resistance and appear to lack the basic compos mentis to concede the field.
ceci est une évidence depuis quelque temps déjà, et malgré tout, les cabalistes noirs persistent dans leur résistance têtue et ils ont l’air de ne pas avoir un petit brin de bon sens pour vider les lieux.

but the fulɓe also know the lion-headed man (symbol of royalty and power) or the bullheaded man (pastoral initiator).
mais on connaît aussi, chez les fulɓe, l'homme à tête de lion (symbole de la royauté, de la force) ou l'homme à tête de taureau (initiateur pastoral).

set in a remote village where the church and the mosque stand side by side, where do we go now? follows the antics of the town’s women to keep their bullheaded men from starting a religious war.
avec pour toile de fond un pays déchiré par la guerre, et maintenant on va où ? raconte la détermination sans faille d’un groupe de femmes de toutes religions, à protéger leur famille et leur village des menaces extérieures.

the invention relates to a rail system comprising a rail, especially a bullheaded rail and a driving track of concrete or alike, with a built-in groove for receiving the actual rail; as well as elastomeric profiles, especially a base profile, two side profiles and a joint tie coating
la présente invention porte sur un système de rail comprenant: un rail, en particulier un rail à patin; une piste de roulement en béton ou en un matériau similaire avec une rainure intégrée dans laquelle se loge le rail; ainsi que des profilés en élastomère, notamment un profilé de base, deux profilés latéraux et un revêtement de traverses de contre-rail