Vous avez cherché: churlish (Anglais - Français)

it would be churlish of me not to say so.
trop souvent, ce parlement part du principe que l'europe et l'ue ne font qu'un.

it would be churlish of us not to recognize that the commission has made a great deal of progress.
il serait grossier de notre part de ne pas reconnaître que la commission a fait de réels progrès.

mr president, i am very sorry but i am afraid i have to be a little bit churlish as well.
le conseil informel a été une occasion ratée.

it would be churlish indeed not to appreciate the energy and determination which has gone into creating this agreement.
en effet, ce serait faire preuve de grossièreté que de ne pas apprécier l'énergie et la détermination qui ont pennis la création de cet accord.

mr president, i am very sorry but i am afraid i have to be a little bit churlish as well.
- monsieur le président, je suis désolé, mais je crains devoir être un peu revêche moi aussi.

i know that sounds churlish, but i am pleased subsidiarity has been mentioned and we call on member states to act and not the eu.
toutefois, j’ émets de sérieuses réserves pour ce qui est de parler d’ un modèle social européen.

as a second consideration, we regret the occasionally churlish tone the motion strikes in regard to the westendorp group's work.
deuxième considération: nous n'aimons pas le ton hargneux que la motion prend çà et là à l'égard du travail du groupe westendorp.

"i would rather find out first who you are, but it would be churlish to make such a lovely a lady repeat the same question twice.
" j'aimerais mieux savoir d'abord le vôtre, mais j'aurais mauvaise grâce à laisser si belle demoiselle poser deux fois la même question.

it would be churlish not to acknowledge this, but it is certainly true that we need to state more strongly the convictions that we have in our deeds and must learn to accord them their due worth.
il faut être de mauvaise foi pour ne pas le reconnaître, mais assurément, nous devons affirmer avec plus de force les convictions que nous plaçons dans nos réalisations, et apprendre à mieux valoriser celles-ci.

palmer could see no advantages for the island in confederation and his rather churlish behaviour during this episode may also be explained by his personal animosity towards gray, who in 1863 had deposed him as conservative leader and premier.
celui-ci considérait que la confédération n’offrait aucun avantage pour la colonie, et sa conduite plutôt hargneuse à l’égard de gray au cours de cet épisode peut aussi s’expliquer par l’animosité qu’il entretenait contre celui qui, en 1863, l’avait évincé de son poste de chef du parti conservateur et de premier ministre.

and while it would be churlish to suggest that anyone regrets the improved regional stability, the people of swaziland recognise that this presents them with new and difficult challenges. ih d.m.
tout en sachant qu'il serait malvenu de manifester le moindre regret face à une stabilité régionale accrue, la population du swaziland est cons­ciente que cette évolution la place devant de nouveaux défis majeurs. ■■ d.m.

more broadly, america’s supply of moralistic – and even churlish – advice to the rest of the world has greatly exceeded international demand for it.
plus largement, la dispense de conseils moralisateurs - voire même grossiers - de la part des États-unis au reste du monde a considérablement dépassé la demande internationale.

brittan, sir leon, vice-president of the commission. — it would be churlish of me to tum down an appeal of that kind, based upon such academic expertise.
l'amendement n° 27 s'écarte complètement de cette approche et la commission ne peut, en conséquence, l'accepter.

related to this, the lanka truth website runs a story on an alleged phone call with the president’s brother, the churlish gotabaya rajapaksa, in which he directly orders the police to withdraw from the vicinity of the un compound.
sur ces manifestations, le site lanka truth a publié un article sur un appel téléphonique auquel aurait pris part le frère du président, le grossier gotabaya rajapaksa, dans lequel il ordonnait directement à la police de se retirer des alentours de l’enceinte des nations unies.

without being- and certainly not wishing to be- churlish, i would, however, like to suggest that he adds one thing to his list, which appeared to be omitted, and that is the suggestion that there should be much closer cooperation between the competition authorities on this side of the atlantic and those on the other side, notably the justice department and the federal trade commission.
sans paraître, et surtout sans vouloir paraître, impoli, je voudrais cependant lui suggérer d' ajouter un point à sa liste, qu' il semble avoir oublié, à savoir qu' il faudrait une coopération beaucoup plus étroite entre les autorités compétentes en matière de concurrence de ce côté de l' atlantique et ces mêmes autorités de l' autre côté de l' atlantique, notamment le département de la justice et la commission fédérale du commerce.