Vous avez cherché: clam up (Anglais - Français)

clam
palourde

hard clam
mercenaria mercenaria

bearded clam
tarte aux poils

clam (organism)
praires

if the concrete machine opens to the network, does the latter not clam up, evacuating man?
car si la machine concrète s'ouvre au réseau, n'est-ce pas celui-ci qui se referme, évacuant l'homme?

four large grabs yielded over 270 live clams up to 23 cm in length plus many shells.
quatre échantillons à l'aide de grandes bennes contenaient plus de 270 moules vivantes atteignant jusqu'à 23 cm de longueur, ainsi que de nombreuses coquilles.

when we first feel the pain of naughtiness - a word invented by guardian types that want us to stay on the motorway of life - we start to clam up, become secretive.
lorsque nous avons ressenti pour la première fois la douleur du "vilain" - un mot inventé par un tuteur-type qui voulait nous diriger sur l'autoroute de la vie - nous avons commencé à nous taire, à garder des secrets.

but it is important that you do something: you can't speak to everybody in the street, but god warns us that if we clam up and never witness we cannot stay saved.
mais il est important de faire quelque chose : vous ne pouvez pas parler à tout le monde dans la rue, mais dieu nous prévient que nous ne pouvons pas nous taire et rester sauvés !

when we first got married, i would clam up as soon as you didn’t understand how i felt. i lacked a sense of humour and i didn’t appreciate your awkwardness.
je manquais totalement d’humour et je t’en voulais de ta maladresse.

clams
palourde