Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he is especially interested in everything related to continuous integration, continuous delivery, and iterative software development processes.
tout ce qui touche l'intégration continue, le déploiement continu et les processus de développement itératifs l’intéresse particulièrement.
this results in a more continuous integration of the load profile than in normal block interval metering.
cela donne lieu à une intégration plus continue du profil de charge qu’en mesurage à tranches d’intégration.
considering this, some categories of major equipment may be rotated at united nations expense following prolonged continuous deployment.
dans cette perspective, le matériel majeur de certaines catégories pourrait être renouvelé aux frais de l'onu à la suite d'un déploiement ininterrompu prolongé.
the meeting clearly voiced support for the practical and continuous integration of the human dimension into the political consultation process of the csce.
elle s'est prononcée en faveur de l'intégration pratique et permanente de la dimension humaine au processus de consultations politiques de la csce.
cefcom will take on this mandate with a capability to sustain a continuous deployment of up to 5,000 military personnel around the world.
le comfec exercera ce mandat et pourra soutenir un déploiement continu d'au plus 5 000 militaires dans le monde entier.
a system of developing and monitoring a business intelligence environment that utilizes automatic version control and continuous integration techniques to produce tested reliable business intelligence
un système de développement et de surveillance d'un environnement de veille stratégique faisant appel à des techniques d'intégration continue et de contrôle de version automatique pour produire une veille stratégique fiable testée
a system of developing and monitoring a business intelligence environment that utilizes automatic version control and continuous integration techniques to produce tested reliable business intelligence.
l'invention concerne un système de développement et de surveillance d'un environnement de veille stratégique faisant appel à des techniques d'intégration continue et de contrôle de version automatique pour produire une veille stratégique fiable testée.
in order to facilitate the continuous deployment of these machines into complex baggage systems at airports, catsa has developed guidelines for their layout and installation.
afin de faciliter l'intégration continue de ces appareils dans les systèmes complexes de contrôle des bagages aux aéroports, l'acsta a élaboré des lignes directrices pour leur disposition et leur installation.
the complexity of networks never ceases to increase because of the continuous integration of new services into networks and the continuous evolution of the plant that constitutes the networks, with the result that it becomes more and more difficult to predict their evolution in terms of services and traffic.
en raison de l'intégration permanente de nouveaux services au sein des réseaux et de l'évolution permanente des équipements qui les constituent, la complexité des réseaux ne cesse de croítre, de sorte qu'il devient de plus en plus difficile d'anticiper leur évolution en matière de services et de trafic.
in the hybrid computer of the invention; cells including analog integrator circuits and micro controllers connect with each other through coordinator cells and they operate synchronously and make time continuous integration
l'invention concerne un ordinateur hybride dans lequel des cellules comportant des circuits d'intégration analogiques sont reliées à des microcontrôleurs au moyen de cellules de coordination, les cellules et les microcontrôleurs fonctionnant de manière synchronisée et assurant une intégration continue dans le temps
(o) development and analysis of the connection between science and production by promoting the continuous integration of technology and scientific applications in production methods;
o) un rapprochement de plus en plus étroit entre science et production, en encourageant le secteur productif à constamment tirer parti des techniques et des progrès scientifiques qui lui sont applicables;
