Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
1 couching a political solidarity clause in stronger terms that those suggested above;
intégrer une clause de solidarité politique libellée dans des termes plus énergiques que la proposition ci-dessus;
this integrated consideration is then used to source a couching output that is suitable for a driver of the vehicle
cette intégration est ensuite utilisée pour constituer une sortie appropriée pour le conducteur du véhicule
4 is a diagrammatic representation of the invention, when it is used for the couching of the paper; fig.
la figure 4 est une représentation schématique de l'invention en application du couchage du papier.
the amount of an increase is not known, but the way alan bernstein is couching it, is there will be a definite increase.
le montant de la hausse n'est pas connu, mais, selon alan bernstein, il y aura indéniablement une augmentation.
and he defends us from evil, from the devil, who is always couching at our door, at our heart, wanting to enter.
« dans les moments joyeux et dans les moments tristes, confions-nous à lui, qui est notre miséricorde et notre espérance ! », a exhorté le pape.
42. there is value in couching the entire end-product in a more prescriptive form, only if it is possible and feasible.
la présentation du résultat final sous une forme prescriptive ne présente d'intérêt que si elle est possible et réalisable.
the jet pipes can be separately adjustable, and they can be used to feed the binding agent throughout the couching of fibres onto the wire to provide an even distribution of binding agent in the direction of thickness.
les buses, qui sont réglables séparément, peuvent servir à déposer le liant sur le fil pendant la trempe des fibres, ce qui garantit une répartition uniforme dudit liant dans le sens de l'épaisseur.
moreover, couching the argument in simple north-south terms tends to obfuscate some equally destructive trends occurring within countries as well as between regions in the south.
en considérant le problème dans la seule perspective des relations nord-sud, on a tendance à masquer certains des phénomènes tout autant destructeurs qui se manifestent au sein même de ces pays aussi bien qu’entre différentes régions du sud.
forming a stratified tissue web, such as is useful for facial or bath tissue, by couching together two separately formed webs at machine speeds of about 2000 feet per minute or greater provides a tissue web having equivalently soft surfaces on both sides of the tissue.
selon l'invention, on forme une nappe de papier stratifié, tel que celui utilisé pour des mouchoirs en papier ou du papier de toilette, en couchant ensemble deux nappes formées séparément, à des vitesses de machine d'environ 2000 pieds par minute ou à des vitesses supérieures; on obtient ainsi une nappe de papier présentant des surfaces identiquement douces sur les deux côtés du papier.
i listened to most of the debate on this issue today and i was dismayed when i heard the parliamentary secretary to the justice minister use such strident vocabulary, couching her terms when she dealt with the reform party's approach to youth crime.
j'ai écouté la plupart des interventions sur cette question aujourd'hui et j'ai été étonné quand j'ai entendu la secrétaire parlementaire de la ministre de la justice utiliser des termes aussi durs quand elle a parlé de l'approche du parti réformiste en matière de criminalité.
the jet pipes (10) can be separately adjustable, and they can be used to feed the binding agent throughout the couching of fibres onto the wire to provide an even distribution of binding agent in the direction of thickness.
les buses (10), qui sont réglables séparément, peuvent servir à déposer le liant sur le fil pendant la trempe des fibres, ce qui garantit une répartition uniforme dudit liant dans le sens de l'épaisseur.
it is still not too late – not quite – to start couching the broader discussion of nuclear energy in language that will inform rather than alarm, and in terms that will nurture well-balanced judgments rather than entrench long-held biases.
il n’est pas trop tard – enfin pas tout à fait – pour entamer ce débat plus large sur l’énergie nucléaire dans un langage qui sera informatif plutôt qu’alarmiste, et dans des termes qui permettront de développer des opinions plus équilibrées plutôt que de renforcer de vieux préjugés.
