Vous avez cherché: coyly (Anglais - Français)

jackson very coyly said:
alors jackson, de son air le plus timide, m'a dit:

if we want a strong europe, we cannot coyly or timidly avoid this issue.
si nous voulons une europe forte, nous ne pouvons pas, par peur ou par timidité, éluder ce problème.

i smile coyly, as i usually do, when he successfully overcomes my attempts at outsmarting him.
je souris timidement, comme d'habitude, quand il réussit à déjouer mes tentatives de me montrer plus maligne que lui.

and now a few words on expenditure. we have this item that we coyly refer to as the burden of the past.
il ne faut pas oublier qu'une partie des conclu sions auxquelles a abouti le conseil européen im plique un resserrement important de la discipline budgétaire en matière de dépenses agricoles.

above the headline, there is a big picture of two coyly smiling nigerian boys brandishing their ballot papers.
au-dessus du titre figure une grande photo de deux garçons nigérians souriant avec une fausse timidité et brandissant leur bulletin de vote.

if you do not stop flirting with the socialists and coyly promising the people mountains and miracles, i will call in the fascists.
si vous ne cessez pas de faire des coquetteries aux socialistes et de flirter avec le peuple en lui promettant monts et merveilles, alors j'appelle les fascistes.

for planet earth which coyly claims an age of nearly five billions years, it behoves us to light a candle over on its birthday cake.
hôtes d'une planète terre, qui revendique par coquetterie un âge avoisinant cinq milliards d'années, il nous appartient d'allumer aujourd'hui une bougie de plus sur son gâteau d'anniversaire.

it is obvious that we must move towards eliminating these antibiotics, coyly referred to as 'growth promoters' and systematically added to certain animal feeds.
il est évident qu' il faut aller dans le sens d' une élimination de ces antibiotiques pudiquement rebaptisés facteurs de croissance et incorporés systématiquement comme additifs dans certains aliments.

if i understand correctly what mr cot and honourable members from the epp have coyly intimated, we are not saying no to the european institutions, to the council and, in the event, to the commission.
mais, ceci dit, une fois que le traité sera ratifié comme je l'espère par le danemark et la grande-bretagne, nous devons, comme l'a demandé m. cot, et dans l'esprit qu'a indiqué m. tindemans, avoir un rendez-vous en automne, juste après la ratification, pour un débat ouvert sur « que pouvons-nous faire maintenant que la situation est clarifiée, pour essayer d'amener l'europe dans un engrenage positif, dynamique et vertueux?».

he and his colleague, the honourable member for the south of scotland, in the interest of what he coyly describes as socialist solidarity, voted for every one of the amend ments that took out every reference to the rules in this particular report.
lui et son collègue, l'honorable parlementaire du sud de l'ecosse, dans l'intérêt de ce qu'il appelle timidement la solidarité socialiste, ont voté pour chacun des amendements éliminant toute référence au règle ment de ce rapport.

reforming because it needs to be clear, in line with the resolution we adopted on 15 july last, that parliament has no intention of underwriting what is coyly referred to as a mechanical transposition of the community institutions, that is to say the status quo, that is to say doing nothing.
c'est parce que nous respectons le droit d'initiative de la commission et la responsabilité du conseil, que nous nous devons d'exiger qu'ils les utilisent, qu'ils ne fuient pas leurs responsabilités, dans un domaine aussi important que celui dont nous débattons aujourd'hui.

bridges, roads, waterways, railways, electricity stations, government buildings and even hospitals have been destroyed, not to mention the dead, coyly referred to as collateral damage, or their families.
ponts, routes, écluses, chemins de fer, centrales électriques, bâtiments administratifs et même hôpitaux ont été détruits, et je ne parle pas des morts, pudiquement qualifiés de dommages collatéraux, ni de leur famille.