Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
when mr dalmau, the cuban junior minister for foreign affairs addressed the assembly, he did not hesitate to let his feelings be known.
lorsque m. dalmau, le secrétaire d' État cubain aux affaires étrangères, s' est adressé à l' assemblée, il n' a pas hésité à faire connaître ses sentiments.
after getting his own studio, miró worked hard for three years before mounting his first solo exhibition in 1918 at the galeries dalmau in barcelona. .
il loue ensuite un studio et travaille dur pendant 3 ans après quoi il monte sa première exposition en 1918 aux galeries dalmau à barcelone.
name alves annerstedt archan armstrong bandelj barnes battilotti beaufils bettiol borstell brunner cesarek chirila clarke claude clement corrigan costin coza cseh csoti dal grande dalmau de juan devoy dias diaz dimizas donders dupuis duranel eising erdmann filippou fluri fonodova freundlinger frising galan gleijn gocka guiotto gustin gyarmati haliakova hannigan heidemann henrics hubert hubert huigen jalonen
nom alves annerstedt archan armstrong bandelj barnes battilotti beaufils bettiol borstell brunner cesarek chirila clarke claude clement corrigan costin coza cseh csoti dal grande dalmau de juan devoy dias diaz dimizas donders dupuis duranel eising erdmann filippou fluri fonodova freundlinger frising galan gleijn gocka guiotto gustin gyarmati haliakova hannigan heidemann henrics hubert hubert huigen jalonen
thus, in the brain of the patients, the specific antibody titer is higher than that of the serum and of the csf (dalmau et al., 1991).
ainsi, dans le cerveau des patients, le titre des anticorps spécifiques est supérieur à celui du sérum et du lcr (dalmau et al., 1991 ).
the houses found in can dalmau reside in an area dedicated to agriculture at the heart of the small village of marzà.the municipality is in a privileged location, on a hill from where the mountain de rodes and the entire bay of roses through to the area of ampurias and the montgrí hills can be seen.
les maisons de can dalmau se trouvent dans un secteur consacré à l’agriculture au cœur du petit village de marzà. le village est dans un endroit privilégié, sur une colline ou il y a une vue sur la montagne de rodes, la baie de roses, le secteur d’ampurias et la chaîne du montgrí.
in 2006 it was genis dalmau who had the idea to build a nitrox center with the latest technology in corporation with other diving centers in estartit. after a market evaluation period the decision was made in favour of compressors from the market leader: compressors of the german manufacturer bauer and its famous membrane system btrox.
en 2006, genis dalmau fut l’initiateur du développement pour monter un centre de nitrox de dernière technologie en collaboration avec d’autres centres de plongée de l’estartit. après une phase d’évaluation du marché existant, il se décida pour les compresseurs leader du marché, les compresseurs du fabriquant allemand bauer, avec son célèbre système avec membranebtrox.
a cuban delegation attended the last meeting of the acp-eu joint assembly in nassau, and vice-chancellor dalmau spoke in the plenary session, engaging in a lively debate, and afterwards held conversations with many of us.
lors de la dernière réunion de l' assemblée paritaire acp-ue à nassau, une délégation cubaine y participait et comparaissait devant l' assemblée le vice-chancelier dalmau, avec qui s' est produit un vif débat qui s' est poursuivi par de nombreuses conversations avec bon nombre d' entre nous.