Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
as a father races through the woods, his son clasped in his arms, the dark spectre of the erlking tries to lure the child away.
un père traverse les bois à toute allure, son fils serré contre lui, alors que le spectre maléfique du roi des aulnes tente de s’emparer de l’enfant.
while at the deep bay cabin, she will explore where the erlking might reside in the natural landscape of the park, creating temporary installations to record on film and in photographs.
pendant son séjour au chalet deep bay, dominique cherchera à trouver où, dans les espaces naturels du parc, le roi des aulnes pourrait résider et créera des installations temporaires qu’elle fixera sur pellicule photo et cinéma.
according to the myth the ‘erlkönig’ is an evil spirit that lies in wait for unsuspecting travellers. however, unlike in goethe’s poem, europe’s contemporary erlking – or perhaps one might say ‘erlqueen’ – is visible to everyone.
cependant, contrairement au poème de goethe, le roi des aulnes de l europe contemporaine ou peut-être devrait-on dire « la reine des aulnes » est n a rien de mystérieux.