Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
essentially, this motion will further tighten the rules for matching the expenses against revenues.
pour l'essentiel, cette motion aura pour effet de resserrer les règles régissant les dépenses à rattacher aux revenus.
essentially data matching compares information about individuals from different sources to make decisions about their benefits or services.
fondamentalement, il consiste à comparer des renseignements personnels provenant de différentes sources afin de prendre des décisions sur les prestations ou les services dont les intéressés bénéficient.
essentially matching with the curvature of the main pipe and being essentially rectangular viewed in the direction of the central axis of said connection
correspondant sensiblement à la courbure du tuyau principal et étant sensiblement rectangulaire vue dans le sens de l'axe central dudit raccord
intermediate exports were valued at $6.9 million in 2005, essentially matching 2004 exports, and were dominated by vegetables.
• • le commerce bilatéral de produits agricoles a été évalué à 78,7 millions de dollars en 2005.
the module 100 is preferably essentially constituted by a line matching rc type cell, a bandpass filter, and input/output amplifiers.
de préférence, ce module 100 comprend pour l'essentiel une cellule type rc d'adaptation de ligne, un filtre passe bande, et des amplificateurs d'entrée sortie.
• intermediate exports were valued at $6.9 million in 2005, essentially matching 2004 exports, and were dominated by vegetables.
• les exportations de produits intermédiaires ont été évaluées à 6,9 millions de dollars en 2005, correspondent sensiblement à celles de 2004 et ont été à prédominance de légumes.
however, this action has been quite limited : aer lingus confined its reaction essentially to matching certain british midland leisure-type fares.
— sa part des ventes correspond étroitement à sa part des passagers transportés et dépassait, dans les deux marchés géographiques, 50 %.
said matching makes it possible to essentially reduce a signal frequency loss at a natural frequency.
une telle adaptation permet de réduire considérablement les pertes de signal à la fréquence de résonance.
said aim is achieved, whereby the reinforcement of the grinding disc is an open-pored metal foam, with a discoid cylindrical or bowl shape and essentially matching the form of the grinding disc
a cet effet, l'armature de la meule est constituée d'une mousse métallique à pores ouverts sous la forme d'un disque ou d'une coupelle, déterminant sensiblement la géométrie de la meule
projects were successful in leveraging both departmental and external resources, essentially matching fisheries and oceans canada’s contribution to the initiative of $2.2 million over three years.
les ressources du ministère et d'autres organismes ont été utilisées avec succès dans le cadre de ces projets, permettant ainsi d'égaler essentiellement le montant de 2,2 m$ réparti sur trois ans que le ministère des pêches et des océans a alloué à l'initiative.
therefore, in automated fingerprint recognition processes, the matching of the minutiae of branch and end type is essentially examined.
c'est pourquoi, dans les processus automatiques de reconnaissance d'empreintes digitales, on examine essentiellement la concordance des minuties de type branche et terminaison.
a correction method as claimed in claim 8, wherein the following further process step is performed: searching for essentially matching phoneme sequences, the phonemes that differ from the compared phoneme sequences but sound similar being ignored.
procédé de correction selon la revendication 8, dans lequel l'étape de procédé supplémentaire suivante est effectuée: la recherche de séquences de phonèmes essentiellement concordantes, les phonèmes qui diffèrent des séquences de phonèmes comparées mais ont une consonance similaire étant ignorés.
said aim is achieved, whereby the reinforcement of the grinding disc is an open-pored metal foam (1), with a discoid cylindrical or bowl shape and essentially matching the form of the grinding disc.
a cet effet, l'armature de la meule est constituée d'une mousse métallique à pores ouverts (1) sous la forme d'un disque ou d'une coupelle, déterminant sensiblement la géométrie de la meule.
a sealing arrangement according to either of claims 1 or 2, characterized in that the first and the second sealing parts (4, 7) are configured to be essentially matching and in the shape of an o-ring.
dispositif d'étanchéité selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que les premier et second éléments d'étanchéité (4, 7) sont exécutés de manière essentiellement identique et ont la forme d'un joint torique.
a correction device (4) as claimed in claim 1, wherein the search means (17) are designed for ignoring phonemes that differ from the compared phoneme sequences but sound similar in the search for essentially matching phoneme sequences.
dispositif de correction (4) selon la revendication 1, dans lequel les moyens de recherche (17) sont conçus pour ignorer les phonèmes qui diffèrent des séquences de phonèmes comparées mais ont une consonance similaire dans la recherche de séquences de phonèmes essentiellement concordantes.
an adjustable impression tray comprising a trough in the form of an arch with a straight central portion extended by means of two lateral branches, essentially matching the form of a dental arch and comprising several integral zones which may be deformed at the temperature of use in the form of a multi-directional extension means, for example an accordion-like bellows arrangement
le porte-empreinte réglable comporte une gouttière en forme d'arche à tronçon incurvé central prolongé de part et d'autre par deux branches latérales épousant sensiblement la forme d'une arcade dentaire, qui présente une ou plusieurs zones intégrées déformables à température d'utilisation sous la forme d'un moyen d'extension multidirectionnelle, par exemple un soufflet de type accordéon
