Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the aircraft had just come out of a phase5 maintenance check during which the glareshield had been removed.
l’aéronef venait juste de subir une vérification de maintenance de phase5 au cours de laquelle l’écran pare-soleil avait été enlevé.
for protection, be prepared to lower your head below the glareshield if a bird strike appears imminent;
pour vous protéger, soyez prêt à pencher la tête en dessous de l’auvent si une collision avec des oiseaux semble imminente;
they told me to try and change the location of the remote satellite antenna placed on the glareshield to eliminate the problem.
pour remédier à ce problème, il m’a suggéré de modifier l’emplacement de l’antenne satellite déportée placée sur le dessus du tableau de bord.
on theb737, a chart to assist in performing this calculation is kept on the glareshield and is readily available to flight crews at all times.
dans le cas dub737, une carte est fixée à l’auvent pour aider à effectuer ce calcul; cette carte est en tout temps facilement accessible aux équipages de conduite note 53.
a section of the glareshield containing the warning light panel, autopilot controller, and the two fire t-handles was examined by the tsb engineering branch.
une partie du tableau auvent, comprenant le panneau des voyants d'avertissement, le panneau de commande du pilote automatique et les deux poignées coupe-feu en té, a été examinée au laboratoire technique du bst.
the parts of the cockpit brought up by the fishing boat were examined by tsb investigators, and the glareshield warning panel and fire t-handles were sent to the tsb engineering branch for examination and analysis.
les parties du poste de pilotage repêchées par le navire de pêche ont été examinées par les enquêteurs du bst.
i proceeded on a trial and error basis, flying vfr, and finally found a location on the glareshield, far from the other radios, thatwould not produce any interference on that frequency.
j’ai procédé par tâtonnements pendant des volsvfr et ai finalement trouvé, sur le dessus du tableau de bord, un endroit loin des autres radios qui ne produisait aucune interférence sur cette fréquence.
the fcp, located on the glareshield control panel, provides the interface between the flight crew, the afs, and the flight management system (fms).
le panneau des commandes de vol, situé sur le tableau de commande de l'auvent, assure l'interface entre l'équipage de conduite, le système afs et le système de gestion de vol (fms).
an instrument system according to claim 1 or 2, characterised in that the visual display (9) is mounted in the aircraft glareshield (12).
système selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'affichage visuel (9) est monté dans l'écran anti-éblouissement (12) de l'avion.
the apparatus of claim 1, wherein the language includes action words, systems words and target words and the systems words include a plurality of the following: air systems words pack flow, cockpit temp, fwd cabin temp, aft cabin temp, engine bleed, ram air inlet, apu bleed, cross bleed, cargo isolation valve, cargo hot air pressure regulator, cargo temp, cabin pressure, and landing elevation, communications systems words 3 rd occupant mikes, vhf, hf, transmit, receive, vhf volume, hf volume, int volume, vori volume, mkr volume, ils volume, mls volume, adf volume, boom/mask mikes, vor nay signals, adf nay signals, audio controls, vor receiver, ils receiver, adf receiver, vor frequency, ils frequency, mls frequency, adf frequency, standby frequency, bfo, cockpit loudspeaker, pa volume, attendant, forward attendant, aft attendant, mechanic, and all attendant emergency, electrical systems words galley electrical, galley battery, apu generator, idg, bus, external power, ac essential feed, emergency generator, generator, and ram air turbine, fire systems words engine, apu, and cargo, flight controls systems words elac, sec, fac, rudder trim, flaps/slats, speed brakes, pitch trim, autopilot, radio, and avionics, fuel systems words center pump, right pump, left pump, and cross feed, hydraulic systems electric pump, engine pump, pump override, leak measurement valves, rat, engine anti-ice, window heat, probe heat, l/r wiper, rain repellent, and wing anti-ice, instruments/recorders systems words cvr, dfdr, chronograph, chronograph month, chronograph year, chronograph day, chronograph hours, chronograph minutes, elapsed time counter, baro reference, flight director, ils symbols, nay display, adf pointer, vor pointer cstr data, waypoint data, vor.d data, airport data, pfd (nd), weather radar, pfd and nd, upper/lower mfd, engine page, apu page, bleed page, air-conditioning page, pressure page, door/oxygen page, electrical page, hydraulic page, electrical page, breaking page, hydraulic page, flight controls page, fuel page, all systems page, caution/warning message, emergency aural warning, caution, t.o. configuration, eis dmc, and mfd/nd xfr, landing gear/breaks systems words parking brake, auto brake, landing gear, pedal steering, anti-skid, and nose wheel steering, lighting systems words overhead lights, standby compass light, dome lights, annunciator lights, main panel flood lights, integral lights, pedestal flood lights, glareshield integral lights, fcu integral lights, console floor lights, reading light, avionics compartment light, strobe lights, beacon lights, nay and logo lights, wing lights, runway tumoff lights, left landing light, right landing light, nose lights, seat belt sign, no smoking sign, and emergency exit lights, navigation systems words air data display, ir, present position, present magnetic heading, adr, ait hdg, air data, atc, altitude reporting, ident, atc transponder code, weather radar, weather radar gain, and weather radar antenna, oxygen systems words passenger o2 masks, crew o2 masks, passenger o2 announcement, and passenger o2 timer, engines systems words engine, engine mode, engine manual start, and engine fadec warning systems words gpws, g/s mode 5 warning, gpws mode 4 warning, and mode 4 flap 3 warning.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel le langage comprend des mots d'action, des mots de systèmes et des mots cibles et dans lequel les mots de systèmes comprennent une pluralité des mots suivants : mots de systemes d'air ecoulement bloc, température cockpit, température cabine avant, température cabine arrière, prélèvement moteur, entrée d'air dynamique, prélèvement groupe auxiliaire de bord apu, prélèvement croisé, valve d'isolation soute, régulateur pression air chaud soute, température soute, pression cabine et élévation atterrissage, mots de systemes de communications micros 3 ème occupant, vhf, hf, émission, réception, volume vhf, volume hf, volume int, volume vori, volume mkr, volume ils, volume mls, volume adf, micros perche/masque, signaux vor non, signaux adf non, commandes audio, récepteur vor, récepteur ils, récepteur adf, fréquence vor, fréquence ils, fréquence mls, fréquence adf, fréquence de secours, bfo, haut-parleur cockpit, volume sono., membre d'équipage, membre d'équipage avant, membre d'équipage arrière, mécanicien, et alerte tous membres d'équipage, mots de systemes electriques electricité office, batterie office, générateur de groupe auxiliaire de bord apu, idg, bus, alimentation électrique extérieure, alimentation ca essentielle, générateur de secours, générateur et turbine à air dynamique, mots de systemes incendie moteur, groupe auxiliaire de bord apu et soute, mots de systemes de commandes de vol elac, sec, fac, trim de direction, volets/volets à fente, freins ralentisseurs, trim de profondeur, pilote automatique, radio et avionique, mots de systemes de carburant pompe centrale, pompe droite, pompe gauche et alimentation croisée, systemes hydrauliques pompe électrique, pompe de moteur, dérivation de pompe, valves de mesure de fuite, rat, dégivrage moteur, chauffage vitre, chaleur sonde, essuie-glace gauche/droit, anti-pluie, et dégivrage aile, mots de systemes d'instruments/de dispositifs d'enregistrement cvr, dfdr, chronographe, chronographe mois, chronographe années, chronographe jours, chronographe heures, chronographe minutes, compte à rebours, référence baro., directeur de vol, symboles ils, affichage non, pointeur adf, pointeur vor, données cstr, données points de cheminement (wp), données vor.d, données aéroport, pfd (nd), radar météo, pfd et nd, mfd supérieur/inférieur, page moteur, page groupe auxiliaire de bord apu, page prélèvement, page conditionnement d'air, page pression, page porte/oxygène, page électrique, page hydraulique, page électrique, page freinage, page hydraulique, page commandes de vol, page carburant, page tous systèmes, message mise en garde/avertissement, avertissement oral d'urgence, mise en garde, configuration t.o., eis dmc et mfd/nd xfr, mots de systemes de train d'atterrissage/freins frein de parking, frein automatique, train d'atterrissage, pédale de direction, anti-dérapage et direction du train avant, mots de systemes d'eclairage lampes de plafonnier, éclairage de secours boussole, lumidômes, lampes témoins, éclairage de panneau principal, éclairage intégré, éclairage de marchepied, éclairage intégré anti-reflet, éclairage intégré fcu, éclairage de plancher de console, spot de lecture, éclairage de compartiment à avionique, éclairage stroboscopique, gyrophare, éclairage non et logo, balise d'aile, feux de sortie de piste, projecteur d'atterrissage gauche, projecteur d'atterrissage droit, projecteurs de nez, voyant 'attacher ceinture', voyant 'interdiction de fumer', et éclairage de balisage de sortie de secours, mots de systemes de navigation affichage de données aérodynamiques, ir, position actuelle, cap magnétique actuel, adr, ait, hdg, données aérodynamiques, atc, indication d'altitude, ident., code transpondeur atc, radar météo, gain de radar météo, et antenne de radar météo, mots de systemes d'oxygene masques o2 passager, masques o2 équipage, annonce o2 passager et horloge o2 passager, mots de systemes moteurs moteur, mode moteur, démarrage manuel de moteur et fadec moteur mots de systemes d'avertissement gpws, avertissement g/s mode 5, avertissement gpws mode 4 et avertissement mode 4 volet 3.
