Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the napster experiment was enthusiastically followed by new p2p networks including kazaa, morpheus and gnutella.
de nouveaux réseaux p2p – dont kazaa, morpheus et gnutella – ont suivi avec enthousiasme l'expérience napster.
we have asked that the gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
nous avons demandé aux développeurs de gnutella de changer le nom pour éviter la confusion, peut être le feront-ils dans le futur.
its prime vocation is to resolve the problems of gnutella and napster with regard to the sharing of rich multimedia files, such as uncompressed videos.
sa location ! première est de résoudre les problèmes de gnutella et napster concernant le partage des fichiers multimédia riches, telles les vidéos peu comprimées.
these tariffs would then be part of the means available to sodrac to be compensated for certain unauthorized reproduction activities such as those enabled by widely used programs such as napster and gnutella.
ce tarif est un des moyens dont dispose la sodrac pour être dédommagée de certaines activités de reproduction non autorisées, comme par exemple celles que permettent des logiciels largement utilisés comme napster et gnutella.
"gnutella" is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files.
«gnutella» est à présent le nom d'un protocole de partage de fichiers par le réseau, principalement des fichiers de musique.
+continuous search (like gtk-gnutella, principle that i was explaining in last year's powhertz awards)
+effectue la recherche continu (comme gtk-gnutella, principe que j'expliquais dans le dossier des lauréats informatiques powhertz de l'année dernière)
the eagerness of the industry as a whole to identify free downloading services like napster, gnutella, morpheus or grokster as the major cause for declining sales suggests that the record labels are reluctant to embrace their own responsibilities.
la volonté de l'industrie dans son ensemble d'identifier les services de téléchargements gratuits tels que napster, gnutella, morpheus ou grokster comme la principale cause du déclin des ventes suggère que les maisons de disques sont hésitantes à assumer leurs propres responsabilités.
comcast and bell sympatico have both recently admitted to shaping their bandwidth traffic, affecting such popular peer-to-peer services as bittorrent, gnutella and limewire.
comcast et bell sympatico ont admis récemment avoir influé sur le trafic de la bande passante, avec des conséquences sur des services poste à poste populaires tels que bittorrent, gnutella et limewire.
another feature is software, which enables downloading and exchange of music free of charge (and mostly without authorisation by the author and the rights holders), such as napster and gnutella.
un autre aspect est celui du logiciel, qui permet de télécharger et d’échanger de la musique gratuitement (et le plus souvent sans l’autorisation de l’auteur et des ayants droit), comme par exemple napster et gnutella.
for example, a version of audible magic has been in operation within gnutella software during march 2004 (borland, march 2004), suggesting that it could be built into any other popular file-swapping package.
par exemple, une version d'audible magic a été en exploitation dans le logiciel gnutella au cours de mars 2004 (borland, mars 2004), suggérant qu'elle pourrait être intégrée à toute autre trousse de permutation de fichiers populaire.