Vous avez cherché: i tell myself i’m not that into you (Anglais - Français)

i tell myself that i'm
faut dire que je t'attendais

i guess i’m not that far
c'est une femme que j'aime et pour qui j'ai beaucoup d'admiration et de respect.

i tell myself
je me dis

i’m not that old!
je ne suis pas aussi vieille!

i know that and i’m not that naïve.
je le sais et je ne suis pas naïf.

there i tell myself that i'm aware that i'm dreaming.
la je me dis je suis conscient que je rêve.

i tell myself: -last week you saw a photograph
je me dis: -la semaine dernière tu as vu une photographie

i tell myself i am not the only one, so it is somewhat reassuring.
je me dis que je ne suis pas la seule, donc c'est un peu rassurant.

at least that’s what i tell myself when i’m working on a translation!
mais dans le roman, si je suis moi-même traducteur c’est parce que je crois qu’on arrive quand même à transmettre l’essentiel.

i tell myself that those people are committing a crime.
mon message est très humain : un mélange de vie de tous les jours et de poésie.

and i tell myself it's a shame
et je me dis que c’est dommage/et je me dis que c'est une honte

so i tell myself, "just let her in"
mais je suis sincère,

i tell myself that it is impossible that this cancer can ruin my life.
je me dis que c'est impossible qu'une simple maladie comme le cancer puisse ruiner ma vie.

and i tell myself i worked really hard and i'm only here to prove what i did.
et puis, je me dis que j'ai travaillé très fort et puis je suis là juste pour prouver ce que j'ai fait.

i tell myself is i'm playing regularly, it's not just because the coach likes the way i look
je me dis que si le coach m’aligne régulièrement, ce n’est pas pour mes beaux yeux.

but i think there must be more to it than that; i’m not that naïve.
mais ça n'explique pas tout, faut pas me la faire à moi.

i tell myself that it’s okay because i’ll go to the gym, yep, starting tomorrow.
j’essaye de gérer comme je peux en me disant que je vais aller à la gym, grave, à partir de demain.

station 15 when i am stressed, what do i tell myself?
station 15 lorsque je suis stressé-e, qu’est-ce que je me dis ?

i’m not that interested in it, but a lot of other kids will like it.
Ça ne m’intéresse pas tellement, mais bien d’autres jeunes seront très contents.

i double my stack with ak against aq and i tell myself that i have something to do today.
je doublais mon tapis avec un ak face à un aq et je me disais que quelque chose devait absolument se produire ce jour là.