Vous avez cherché: in the end it's worth it (Anglais - Français)

in the end, though, it’s been worth it.
À la fin, cependant, il a été en vaut la peine.

in the end it's up to
en fin de compte, il nous appartient à

in the end, is it worth the risk?
au final, cela en vaut-il le risque ?

in the end it's real headache.
seulement dans le bouddhisme il y a une fin, toutes les sciences tournent en rond. a la fin c'est un vrai casse-tête.

but at the end, it was really worth it.
c’est donc une ville qui s’apprete pour le yoga et la méditation.

and when you consider the end result, it’s well worth it.
et c'est un exercice qui en vaut vraiment la peine.

but in the end it dies.
but in the end it dies.

in the end, it's all about good management.
en définitive, c'est tout simplement une question de saine gestion.

in the end it will be mine.
tout sera à moi à la fin.

"in the end, it's about love for mankind.
"À la fin, il s agit d aimer l humanité.

this is a case where the ends justify the means, and in the end, it's all worth it!
quand on dit que la fin justifie les moyens, il faut bien avouer qu'en fin de compte, ça a valu la peine!

in the end it costs us more.
au bout du compte, cela nous coûte plus cher.

and in the end, it was successful.
au bout du compte, elle a atteint son objectif.

but as he sits in his office — in the dark — he says it’s worth it.
mais, assis dans son bureau - dans le noir - il dit que ça vaut le coup.

in the end it will remain meaningless.
cela restera en fin de compte inutile.

in the end, it comes down to size.
en fin de compte, on en revient à des questions de taille de la flotte.

in the end it will be nursing care.”
en fin de compte, il n’y aura que les soins.»

but in the end, it didn’t matter.
finalement, peu importait.

democracy requires efforts, but, at the end of the day, it is worth it.
l’assemblée pourrrait faire une proposition en ce sens à d’autres organisations luttant aussi contre ces fléaux.

in the end it should save taxpayer dollars.
en fin de compte, cela devrait économiser l'argent des contribuables.