Vous avez cherché: irreverence (Anglais - Français)

irreverence starts to rise.
c'est la montée de l'irrévérence.

social commentary and irreverence rise throughout the 70s.
le commentaire social et l'irrévérence sont en plein essor tout au long des années 1970.

are drugs the cause and reason of irreverence?
la drogue serait alors la cause et raison de l’irrévérence?

maintain some irreverence, since they are not to be reveredleaders.
maintenez une posture irrévérencieuse, parce qu'ils ne doivent pas être des chefvénérés.

the irreverence and the godlessness of the scene were quite shattering.
cette absence de respect et cette impiété étaient tout à fait bouleversantes.

erudite irreverence, poor taste, and pastiche are in the spirit of dandyism.
l’irrévérence érudite, le mauvais goût et le pastiche sont dans l’esprit du dandy.

in a war with tyranny there is a time for reverence, and a time for irreverence.
dans une guerre contre la tyrannie, il y a un temps pour la révérence, un temps pour l'irrévérence.

on matters other than the shoah, there is no shortage of irreverence in france.
dès qu’il s’agit d’autre chose que de l’holocauste, il ne manque pas d’irrévérence en france.

human irreverence for objects of treen is not the only reason there are so few surviving examples.
leur rareté n'est pas uniquement attribuable au peu de respect qu'on leur portait.

alone onstage with the audience acting as the orchestra, he defuses drama with humour and irreverence.
seul face au public devenu orchestre, il désamorce le drame, osant l’humour, l’irrévérence.

the government has, in my opinion, displayed an attitude of arrogance and irreverence toward the opposition.
À mon avis, le gouvernement a fait preuve d'une attitude arrogante et irrévérencieuse envers l'opposition.

he counters it with materialism, which is «courage in thought and irreverence at heart».
il lui oppose le matérialisme qui est " le courage dans la pensée, et l'irrévérence dans le cœur ".

mr president, i should like to start with a little irreverence which only your irish colleagues can take the liberty of doing.
monsieur le président, je voudrais entamer mon intervention en me montrant un tout petit peu irrévérencieuse, ce que seuls vos collègues irlandais peuvent se permettre de faire.

born in montréal in 1947, madam justice arbour attended convent school and earned a name for good grades as well as feisty irreverence.
après des études de droit à l’université de montréal, elle a été admise au barreau du québec en 1971, puis au barreau de l’ontario en 1977.

it was the pressure exerted by female athletes and trainers, their irreverence and their fighting that wrung the odd concession from highly misogynistic sports organisations.
c' est grâce à la pression de nombreuses athlètes et de leurs entraîneurs féminins, à leur irrévérence et à leur lutte, que les organisations sportives hautement misogynes ont cédé ici et là.

by using the subject as a medium, the artist focused on the painting which created unsettling portraits that flirt between irreverence and homage toward the original masters.
en traitant le sujet comme un médium, l’artiste se concentre sur la peinture; et les portraits créés en sont troublants, flirtant entre irrévérence et hommage aux maîtres.

and then there’s irreverence toward the masters: gainsbourg and his requiem are transformed into a lover’s lament.
et aussi l’irrévérence aux maîtres : gainsbourg et son requiem détourné en complainte amoureuse.

forgive me the irreverence of the question, but with the large number of saints that have been proclaimed over past decades, is there any danger of surprises in the future?
pardonnez une question irrévérente, mais avec le grand nombre de saints qui ont été proclamés au cours des dernières décennies, ne risque-t-on pas quelques surprises, dans le futur?

both authors, each in his or her fashion, waiver between irreverence and some degree of orthodoxy, and their relationship to religious language seems to reflect quite simply their relationship to language.
ces deux auteurs, chacun à sa façon, oscillent entre l’irrévérence et une certaine orthodoxie, et leur rapport au langage religieux semble en fait être lié à leur rapport au langage tout court.

and even if the stories get a little preachy at times, there's still a cheerful community spirit to them, as well as a nice dose of irreverence and a willingness to laugh at oneself.
au contraire, l'écriture de catherine millet, à la fois transparente et précise, est à bonne distance, frontale comme un film porno.