Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the eastern part of livonia, latgale, came under the direct control of lithuania.
a ces divisions politiques se superposèrent des clivages religieux, la livonie et la courlande restant luthériennes, tandis que l’eglise catholique romaine consolidait sa position en latgale, ainsi que dans le reste de la lituanie.
day two featured the eight hour buying show, at burton manor, in suburban livonia, michigan.
le deuxième jour s'est tenu pendant huit heures le salon commercial au burton manor, à livonia, ville de banlieue au michigan.
abandoned by the swedish it was incorporated into the governorate of livonia of the russian empire with the 1721 treaty of nystad.
avec le traité de nystad, en 1721, la ville passe dans l'empire russe.
alternative names of the order include christ knights, sword brethren, and the militia of christ of livonia.
il s'appela d'abord "ordre des frères de l'armée du christ".
livonia was also affected by the naval campaign of danish admiral peter or per munck, who bombarded swedish reval from sea in july 1569.
la livonie est également touchée par la campagne navale du danois per munck, qui bombarde le port suédois de reval en juillet 1569.
thereafter, in particular in the 16th and 17th centuries, livonia was almost continuously subject to political, social and economic domination by others.
des portions des anciennes terres livoniennes passèrent tour à tour sous le contrôle polono-lituanien, suédois et russe.
17199 n. laurel park drive suite 300 livonia, mi usa 48152 appendix 2 list of importers dollard steel company 6600 décarie blvd suite 310 dollard, quebec h3x 2k4
17199 n. laurel park drive suite 300 livonia, mi usa 48152 annexe 2 liste des importateurs dollard steel company 6600 décarie blvd suite 310 dollard, quebec h3x 2k4
the lack of political unity hastened their conquest by the german crusading orders who established their dominance all over latvia by the end of the 13th century, which along with southern estonia was then known as livonia.
les lives furent le premier peuple de la région à être converti au christianisme, même si leur attachement à leur nouvelle religion devait rester ténu pendant les siècles qui suivirent.
to this purpose, a special euroregion livonia-baltic foundation has already been established with representative offices in estonia, latvia, belarus and the kaliningrad region.
À cet effet, une fondation spéciale eurorégion livonie-baltique a déjà été créée, avec des représentations en estonie, en lettonie, au belarus et dans la région de kaliningrad.
this is often true even for groups living for millennia in their historical land, as the lyves who gave their name to historical livonia and are spread among the latvians and the estonians — only ten persons now still speak lyvian.
cette observation vaut même pour les groupes qui vivent depuis des millénaires sur leur territoire historique, comme les livoniens qui ont donné leur nom à la livonie historique et sont répandus parmi les lettons et les estoniens - au point que dix personnes seulement parlent encore le livonien aujourd'hui.
and just as the urban wage struggle contributed to the formation of a strong monarchist industrial party in moscow, so the conflagration of the violent rural rising in livonia led to the rapid liquidation of the famous aristocratic-agrarian zemstvo liberalism.
si, dans les villes, les revendications salariales ont contribué à la création du grand parti monarchique des industriels de moscou, la grande révolte paysanne de livonie a entraîné la rapide liquidation du fameux libéralisme aristocrate et agrarien des zemtvos.
28225 5 mile rd livonia mi 48154-3907 734-422-2030 merchant's fine wine kristin jonna, manager 22250 michigan ave dearborn mi 48124-2225 313-563-8700 napa marketplace mark dizik, president 3290 n pontiac trail commerce twn mi 48390-2743 248-668-0344 nino salvaggio international marketplace matthew larson, wine manager 17496 hall road clinton twn mi 48038 586-412-6000 oxford wine & beverage dean rondy, owner 24 s washington street oxford mi 48371-4971 248-236-9881 partners in wine & cheese karl johnson, owner 407 n 5th ave ann arbor mi 48104-1107 734-761-6384 plaza liquor & wine shop inc sam kilano, manager 4265 dixie hwy waterford mi 48329-3504 248-673-2681 showerman fine wine & liquors samir shoukri, owner 15333 merriman rd livonia mi 48154-3103 734-427-0930 tabor hill wine port jim wallace, manager 214 butler street saugatuck mi 49453-0000 269-857-4859 van dyke wine & shoppe
28225 5 mile rd livonia mi 48154-3907 734-422-2030 merchant's fine wine kristin jonna, directeur 22250 michigan ave dearborn mi 48124-2225 313-563-8700 napa marketplace mark dizik, président 3290 n pontiac trail commerce twn mi 48390-2743 248-668-0344 nino salvaggio international marketplace matthew larson, directeur des vins 17496 hall road clinton twn mi 48038 586-412-6000 oxford wine & beverage dean rondy, propriétaire 24 s washington street oxford mi 48371-4971 248-236-9881 partners in wine & cheese karl johnson, propriétaire 407 n 5th ave ann arbor mi 48104-1107 734-761-6384 plaza liquor & wine shop inc sam kilano, directeur 4265 dixie hwy waterford mi 48329-3504 248-673-2681 showerman fine wine & liquors samir shoukri, propriétaire 15333 merriman rd livonia mi 48154-3103 734-427-0930 tabor hill wine port jim wallace, directeur 214 butler street saugatuck mi 49453-0000 269-857-4859 van dyke wine & shoppe