Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
local communities also promote other events, namely the macanese culture week, the lusofonia festival, as well as other gastronomic and folk festivals, theatre and guided tours to historical places.
les communautés locales soutiennent aussi d'autres manifestations, dont la semaine de la culture de macao, le festival de la lusophonie, ainsi que divers festivals gastronomiques et folkloriques, des représentations théâtrales et des visites guidées de lieux historiques.
"i learned about global voices thanks to a visit by sara moreira (ex-editor of global voices lusofonia) to my country.
"j'ai découvert le site de global voices grâce à une visite de sara moreira (ancienne éditrice de global voices lusophonie) dans mon pays.
206. also illustrative of macao's cultural diversity is the festivities of the msar's living communities according with their traditions, such as the new year celebration, the lunar cake festival, the dragon boat racing, lusofonia festival (that includes the portuguese-speaking countries and regions (e.g. macao, portugal, brazil, angola, mozambique), the filipino and the thai week festival.
206. pour rendre compte de la diversité culturelle de macao, on peut également citer les fêtes traditionnelles des communautés de la ras, comme la célébration du nouvel an, le lunar cake festival, la course de bateaux-dragons, le lusofonia festival (qui regroupe les pays et régions lusophones: macao, portugal, brésil, angola, mozambique), le filipino et le thai week festival.