Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
manipulation check procedures are either informal or considered part of supervision.
les procédures de vérification de la manipulation sont officieuses ou considérées comme faisant partie de la surveillance.
manipulation checks verified that treatment was delivered as described and intended.
les vérifications de la manipulation ont permis de déterminer que le traitement a été exécuté selon la description prévue.
when there are some indicators, such as a manual but little training or no manipulation check, one has some confidence that the treatment is replicable and given as intended.
lorsqu’il y a certains indicateurs, comme un manuel, mais peu de formation ou aucune vérification de la manipulation, on a une certaine confiance que le traitement est reproductible et donné comme prévu.
check the security measures to deter unauthorized manipulations and minimize operator error;
f) vérifier les mesures de sécurité visant à prévenir les manipulations non autorisées et à réduire au minimum le risque de fausse manœuvre;
potential indicators that would increase confidence that the conditions of the comparison group are replicable and as described would include the following: clear descriptions of the services they received; the existence of supervision policies and procedures; and manipulation checks verifying that these participants did not receive any special, different, or treatment services.
indicateurs :
