Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a circuit generates a current limit which is a monotonically decreasing function of vehicle speed
un circuit génère une limite de courant qui est une fonction uniformément décroissante de la vitesse du véhicule
the method of claim 4 or 6 wherein the counter (125) has a monotonically decreasing value.
procédé selon la revendication 4 ou la revendication 6, dans lequel le compteur (125) a une valeur à décroissance monotone.
a method according to claim 5, characterised in that said mathematical function is monotonically increasing or monotonically decreasing.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que la fonction mathématique est une fonction monotone croissante ou monotone décroissante.
the method of claim 2, wherein the pseudo-random sequence is a decreasing sequence of random numbers.
procédé selon la revendication 2, dans lequel la séquence pseudo-aléatoire est une séquence décroissante de nombres aléatoires.
opposed transducers in a container having monotonically decreasing and/or increasing cavitation density produce substantially uniform cavitation density
des transducteurs opposés dans un récipient à densité de cavitation décroissante et/ou croissante monotone produisent une densité de cavitation sensiblement uniforme.
a c/i target that is a monotonically decreasing function of the interference on the channel is used for regulating the transmission power level
une valeur-cible de ce rapport qui est une fonction décroissante monotone du brouillage sur le canal, sert à réguler le niveau de puissance d'émission
the automated method of generating filters sets a frequency transition band where the amplitude is specified to be monotonically decreasing which insures stable filter design.
le procédé automatisé de production de filtres établit une bande de transition des fréquences, dans laquelle l'amplitude décroît de manière monotone, ce qui permet d'obtenir une conception de filtre stable.
however, for a fixed magnetic field, the lagrangian exhibits a positively valued maximum before turning monotonically decreasing with increasing electric field strength.
cependant, pour un champ magnétique fixe, le lagrangien présente un maximum à valeur positive avant de devenir monotoniquement décroissant avec un champ électrique croissant.
a coaxial gyrotron has a central conductor which is placed on the cathode and consists of monotonically decreasing corrugations in a central, cylindrical area in an axial direction to the collector
un gyrotron coaxial présente un conducteur central s'appliquant sur la cathode et comportant, dans une zone cylindrique centrale, des ondulations devenant régulièrement plus profondes en direction axiale, vers le collecteur
the values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0 ,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
les valeurs lues sont considérées comme stabilisées lorsque quatre valeurs consécutives se situent dans une bande dont la largeur est égale à 0,25 m-1 et ne forment pas une suite décroissante.
preferably, one or more intermediate transportation electrodes are utilized, most preferably of monotonically decreasing size between the collection electrode and the array, so as to reduce current density mismatches.
on utilise de préférence une ou plusieurs électrodes intermédiaires de transfert, et mieux encore, des électrodes de taille décroissant monotonement, entre l'électrode collectrice et le réseau, pour réduire les disparités de densité de courant.
the amplitude of the ground-state wave function for each u(3) representation space is expected to be a monotonically decreasing function of the centroid energy.
on s'attend que l'amplitude de la fonction d'onde de l'état fondamental, pour chaque espace de représentation de u(3), soit une fonction monotone décroissante de l'énergie centroïde.
apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the control device is designed in such a way that control can be carried out in accordance with different monotonically decreasing function courses as a function of the respective different operating conditions.
dispositif selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que le système de commande est prévu pour permettre une régulation selon différentes fonctions décroissantes monotones en fonction de conditions de fonctionnement différentes.
a device comprising a number of different wavelength-selective active layers arranged in a vertical stack on a substrate such that the incident light is caused to travel through layers with monotonically decreasing band-gaps
composant comprenant plusieurs couches actives différentes présentant une caractéristique de sélection de longueurs d'ondes et disposées en empilement vertical sur un substrat, de façon à provoquer le déplacement de la lumière incidente à travers des couches dont la largeur de bande interdite décroît de façon monotonique
according to another embodiment of the present invention, signals exhibiting faster increasing and decreasing sequences are used to control the piezoelectric motor.
selon un autre mode de réalisation de la présente invention, on utilise pour commander le moteur piézoélectrique des signaux présentant des séquences croissante et décroissante plus rapides.
method according to claim 4, characterized in that the central control means (z) calls up all the possible voltage values as temporary addresses in a decreasing sequence starting from the greatest possible voltage value.
procédé suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le central (z) appelle, en partant de la valeur de tension la plus grande possible, dans l'ordre décroissant, toutes les valeurs possibles de tension comme adresses temporaires.
the invention is characterized in that an indicator for icing is formed, which is a monotonically decreasing function of the angle fit qualities of the located objects, wherein objects having a low signal/noise ratio are influencing the indicator with at most a reduced weighting.
l'invention est caractérisée en ce qu'un indicateur de givrage est formé, lequel est une fonction à décroissance uniforme des qualités de correspondance angulaire des objets localisés, des objets à faible rapport signal sur bruit étant intégrés dans l'indicateur au mieux avec une pondération réduite.
10 shows the block diagram of a first embodiment of the decoding device according to the invention, for one or more encoding trees. the method according to the invention can be implemented for encoding all kinds of events, provided that the probability distribution is monotonically decreasing on either side of the mean of the random variable to be encoded.
le procédé selon l'invention peut être mis en oeuvre pour coder puis décoder toute sorte d'événements, pourvu que la distribution de probabilité soit monotone décroissante de part et d'autre de la moyenne de la variable aléatoire à coder.
