Vous avez cherché: move in silence when its time to say check... (Anglais - Français)

move in silence only speak when its time to say checkmate
bouger en silence quand son heure de dire checkmate

move in silence only speak when its time to say checkmate
bouger en silence quand son heure de dire checkmate

they move in silence, in the utmost discretion.
ils se déplacent en silence, dans la plus grande discrétion.

it's time to say goodbye
je vais te dire adieu

it's time to say goodbye.
il est venu le temps de faire nos adieux.

come and tell me when it's time to
et ça me force à lutter

cause when it's time to face the sun
j’suis tout le temps à la pompe à essence

who decides when it’s time to go?
qui décide du moment de partir?

voilà! it’s time to say goodbye.
voilà, c’est le temps de nous dire au revoir!

when it's time,
et maintenant qu'il porte cette croix,

bigger is better when it's time to party.
plus grande, plus puissante, idéale pour faire la fête !

how do flowers know when it's time to bloom?
comment les fleurs savent-elles quand il est temps

it's time to move over ,
il en est passé

we must not understate this good fortune or pass over it in silence, when barbarism afflicts so many countries and drives so many people to despair.
on ne saurait minimiser cette chance-là, ni la passer sous silence, alors que la barbarie afflige tant de pays et accule tant de gens au désespoir.

". . . when it's time to escape the ordinary".
"... quand il est temps d'échapper à l'ordinaire".

as we say in côte-de-beaupré, when it's time to pull the plug, so long!
comme on dit chez nous sur la côte-de-beaupré: «quand c'est le temps de tirer la «plug»...toc!»

when it's time to advance to the next slide, click the timer.
cliquez sur le chronomètre lorsqu'il est temps de passer à la diapo suivante.

add the ice cubes or the ice ring to the punch only when it’s time to serve.
on ajoute les glaçons ou la couronne glacée au moment de servir le punch.

when it’s time to hang the food, a pulley system makes the task much easier.
quand vient le temps de suspendre les provisions, un mécanisme de poulies vous facilitera de beaucoup la tâche.

* makes it easy to see when it’s time to refill as the oh-1 shrinks
* facile à savoir quand il est temps de le remplir à nouveau: le oasis se tord sur lui-même quand il manque d'eau