Vous avez cherché: mystici (Anglais - Français)

sixty years after mystici corporis.
soixante ans après l’encyclique mystici corporis.

poseam onor sobodor mystici honoris apostolis petrus limpia
onor sobodor mystici poseam honoris beatis limpia

abetted by the storm of the war, one feels in mystici corporis even a certain ecumenical inspiration.
la tourmente de la guerre aidant, on sent même dans l’encyclique mystici corporis un certain souffle œcuménique.

"mystici corporis" includes lay people as equal and important elements of the body of christ.
"mystici corporis' comprend des laïcs comme des éléments égaux et importants du "corps du christ".

and then, five months after, for the feast of saints peter and paul in 1943, along came mystici corporis.
et voilà que, cinq mois plus tard, paraît pour la fête de saint pierre et saint paul de 1943 l’encyclique mystici corporis.

"mystici corporis" requests the faithful to love their church and to always see christ in her, especially in the old and sick members.
"mystici corporis" requiert que le fidèle aime son Église et qu'il voit toujours le christ en elle et plus particulièrement dans les membres vieux et malades.

after issuing "mystici corporis", the pope ordered a reform of the cic orientalis, the canon law for the eastern catholic churches united with rome.
après la sortie de"mystici corporis", le pape ordonnera une réforme du cic orientalis, les lois canoniques pour les églises orthodoxes unifiées à rome.

1 he affirms that the church, being mystici corporis christi, “also requires a multitude of members, who are so connected among themselves that they help one another mutually.
notes 1 il affirme que l'eglise, étant le corps mystique du christ, “exige encore une multiplicité de membres, qui soient reliés entre eux de manière à se venir mutuellement en aide.

if one leafs through the magazines, specialized and not, of ten years ago, when the fiftieth anniversary of mystici corporis fell, one finds no mention, let alone any critical study on the encyclical.
si l’on feuillette les revues, spécialisées ou non, d’il y a dix ans, année du cinquantième anniversaire de la mystici corporis, on ne trouvera aucun rappel de cette encyclique et, encore moins, une étude critique la concernant.

on 29 june 1943 pius xii had published the encyclical mystici corporis christi , which defined the church as the mystical body of christ. söhngen had noticed that the definition was not to be found in the bible. so he suggested to ratzinger to check whether saint augustine applied other definitions to the church.
le 29 juin 1943, pie xii avait publié l’encyclique mystici corporis christi , qui définissait l’Église comme le corps mystique du christ. söhngen avait remarqué que cette définition ne se retrouvait pas dans la bible et il avait suggéré à ratzinger de vérifier si saint augustin appliquait d’autres définitions à l’Église.

51. in the 1943 encyclical mystici corporis, pope pius xii taught that “the true church of jesus christ ... is the one, holy, catholic, apostolic roman church.” this clearly means that the church of christ is not composed of the catholic church and other “christian” denominations.
51. dans l'encyclique de 1943 mystici corporis, le pape pie xii enseignait que «la véritable eglise de jésus-christ ... est l'eglise romaine une, sainte, catholique et apostolique.» ceci veut dire que l'eglise du christ n'est pas composée de l'eglise catholique et des autres dénominations «chrétiennes.»