Vous avez cherché: never regret anything that made you smile (Anglais - Français)

never regret something that once made you smile.
ne regrettez jamais quelque chose qui vous a fait sourire.

have you ever eaten anything that made you hallucinate?
as-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?

that made you ill
vous savez que je suis

what words did i say that made you disrespectful
quels mots ai-je dits qui t’ont rendu irrespectueux?/quels mots ai-je dit qui vous rendait irrespectueux?

what's the reason that made you call me?
quelle est la raison de votre appel ?

what is going on that made you bring the baby?
qu'est-ce qui vous a poussé à amener le bébé?

leaving your own food that you relish very much, what is it that made you still smile and continue to stay here?
laissant votre propre nourriture que vous appréciez beaucoup, qu'est-ce qui vous fait sourire et continuez à rester ici ? c'est votre dévotion à bhagavan. il n'y a aucun doute à ce sujet.

if the original made you smile or awakened your curiosity, then the translation should do the same.
si celui-ci vous fait sourire ou suscite votre curiosité, il doit en être de même pour la version traduite.

are the things that made you split 5 years ago are now different?
est-ce que les choses qui vous ont fait splitter y'a 5 ans ont aujourd'hui changé?

erica: were you influenced by anyone that made you join the orchestra?
erica: est-ce que quelqu'un vous a influencée dans votre décision de vous joindre à l'orchestre?

list three or four important factors that made you choose this school rather than another.
inscrivez trois ou quatre choses importantes qui ont fait que vous avez choisi cette école plutôt qu'une autre.

the person who touched you did it in a way that made you feel confused and bad about yourself.
la personne qui t'a touché l'a fait d'une manière qui t'a embarrassé(e) et mis(e) mal à l'aise.

your effective date of registration would be the day you made the supply that made you exceed the threshold amount.
la date d'entrée en vigueur de votre inscription sera le jour où vous avez effectué la fourniture qui vous a fait dépasser le seuil.

of course, your own life may have changed because of the trouble or the disaster that made you flee your homeland.
mais votre propre vie a pu changer à cause des troubles ou de la catastrophe qui vous ont fait fuir votre pays d’origine.

provide as many details as possible in your report about what led to your suspicion, including anything that made you suspect that it might be related to terrorist financing, money laundering, or both.
ces indicateurs, soit communs, soit sectoriels, peuvent s’avérer utiles au moment de juger si une opération, réelle ou tentée, est douteuse ou non.

• you have to charge the tax on the sale that made you exceed the limit even if you are not yet registered; and
• vous devez facturer la taxe sur la vente qui vous a fait dépasser le seuil, même si vous n'êtes pas encore inscrit;

other tips remember – the focus of this competency is on your thought process that made you take a specific action or direction.
autres conseils n'oubliez pas que le centre d'intérêt de cette compétence porte sur votre processus de réflexion qui vous a fait prendre une mesure ou une direction précise.

the living conditions of people in burma, thanks to the appalling government under which they suffer, are bad enough as it is and i would not like to do anything that made those living conditions worse.
les conditions de vie des habitants de la birmanie sont déjà suffisamment difficiles par la faute de l' épouvantable gouvernement qu' ils ont a subir pour que je n' aie aucune envie de faire quoi que soit qui aggrave leur situation.

dr. stephens felt that "actually, the concern about his shoulder was out of proportion to anything that made physiological sense and that it bordered on the delusional."
» le dr stephens remarqua « qu'en fait, les préoccupations que lui causait son épaule étaient absolument hors de proportion avec quoi que ce soit d'ordre physiologique et que ça frisait le délire » [traduction libre].

it wasn’t just the specifics of what he saw, but the passion and conviction he conveyed that made you believe larry would actually achieve what he described.
ce n’était pas seulement les détails de ce qu’il entrevoyait, mais la passion et la conviction qu’il avait transmises qui vous faisait croire que larry ferait réellement ce qu’il décrivait.