Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
an adjustable nogging is formed by selecting a length of timber appropriate to the spacing of two members between which the nogging is to extend
une traverse ajustable permettant d'obtenir sélectivement une longueur de bois d'oeuvre convenant à l'écartement séparant les deux pièces entre lesquelles la traverse doit être posée
to the top or bottom plate of a wall frame of a building, a nogging strap for interconnecting a plurality of substantially parallel spaced apart metal studs
sur la plaque supérieure ou inférieure de l'ossature murale d'une construction, une attache de maçonnerie servant à relier entre eux plusieurs montants métalliques
nogging bricks and full bricks onto the market in ouagadougou and its outskirts, the company decided to diversify its production and add baked clay tiles to its range.
le marché de ouagadougou et de ses environs, l'entreprise a décidé de diversifier sa production en complétant sa gamme par des tuiles d'argile cuite.
the nogging strap nests within the webs of the studs with the webs projecting into slits in the nogging strap after the nogging strap has been passed serially through aligned apertures in the webs of the studs.
l'attache de maçonnerie se loge dans les nervures des montants, lesdites nervures se projetant dans des fentes prévues dans l'attache de maçonnerie lorsque ladite attache de maçonnerie a traversé les unes après les autres les ouvertures alignées formées dans les nervures des montants.
thereafter, the two pieces are secured together with hot-melt adhesive but possibly also or instead nails or screws, when the total length of the resultant nogging is that required for the installation.
il ne reste plus qu'à solidariser l'une à l'autre les deux parties au moyen d'un adhésif thermofusible, mais aussi éventuellement de clous ou de vis lorsque la longueur totale de la traverse obtenue est celle voulue pour l'installation.
a building construction system (1000) has frames (10) with bottom plates (11), top plates (12), studs (13), and noggings (14) formed of cold-rolled steel sections which are nested together for fixing at the junctions between two such structural members. for increased strength, multiple studs (13) may be welded together and diagonal braces (15) nested in, and welded or fixed to, the structural members. by varying the sections (e.g. material thickness, side flange height), the strength of the frames (10) can be varied to suit different strength requirements and the system (1000) is suitable for cyclonic wind areas.
système de construction (1000) comportant des cadres (10), des plaques de base (11), des plaques supérieures, (12) des piliers (13) et des moises (14) faits d'éléments d'acier laminés à froid emboîtés ensemble et se fixent aux jonctions entre deux structures de ce type. pour renforcer la solidité, on peut souder ensemble plusieurs montants (13) et inclure des étrésillons (15) fixés ou soudés à la structure. en faisant varier la section (c.-à-d. l'épaisseur du matériau et la hauteur des semelles latérales), on peut modifier la résistance des cadres (10) en fonction des différentes contraintes d'utilisation; le système est donc adapté aux zones de vent cyclonique.
