Vous avez cherché: ostomate (Anglais - Français)

a continent ostomate bandage
bandage pour personnes à côlotomie continente

drainage pouch for ostomate with closure of its inlet
poche de drainage pour stomisé avec fermeture de son entrée

a drainage pouch for ostomate has a rear wall provided with an inlet on whose inner side is applied a closure device, comprising a tubular element with one end attached to the inner side of the rear wall and the other end terminating with a sheath
une poche de drainage pour stomisé, qui comprend une paroi arrière pourvue d'une entrée sur le côté interne de laquelle est appliqué un dispositif de fermeture, comprenant un élément tubulaire dont une première extrémité est fixée au côté interne de la paroi arrière et dont l'autre extrémité se termine par une gaine

the flexible collar permits the second coupling part to be displaced away from the first coupling part, thereby creating a space for an ostomate to manually brace the second coupling part against an attachment force when an appliance is fitted.
le collier souple permet à la deuxième partie de raccord d'être éloignée de la première partie de raccord, créant ainsi un espace pour stomisé afin de d'arrimer la deuxième partie de raccord contre une force de fixation lorsqu'un appareil est configuré.

an ostomy siting device for determining and marking the position of a possible stoma comprising a stoma simulating first element and a second element simulating an adhesive wafer of an ostomy appliance and an optionally separately detachable collecting bag, said ostomy siting device having on the proximal side an adhesive surface for removable adhering to the abdominal skin of an ostomate to be provided a readily repositionable and reusable system for simulating the placement and physical configuration of the stoma and the collection system and for marking the optimum position of the stoma to be.
ce dispositif d'implantation de stomie, permettant de déterminer et de marquer la position d'une stomie possible, comprend un premier élément de simulation de stomie et un second élément de simulation de plaquette adhésive de dispositif de stomie et, éventuellement, une poche collectrice détachable. ce dispositif d'implantation de stomie comportant, sur son côté proximal, une surface adhésive pour adhésion réversible à la paroi cutanée abdominale d'un futur stomisé, constitue un système facilement repositionnable et réutilisable aux fins de la simulation du placement et de la configuration physique de la stomie et de son système de collecte ainsi qu'aux fins du marquage de la position optimale de la stomie.

an adapter is disclosed for an ostomy coupling. the adapter provides a floatable coupling characteristic to an ostomy body fitment that has a non-floatable coupling part. the adapter comprises a first coupling part for attaching to the non-floating coupling part of the body fitment, a second coupling part for releasably attaching to an ostomy appliance, and a flexible collar between the first and second coupling parts. the flexible collar permits the second coupling part to be displaced away from the first coupling part, thereby creating a space for an ostomate to manually brace the second coupling part against an attachment force when an appliance is fitted.
la présente invention concerne un adaptateur pour raccord d'ostomie. l'adaptateur fournit un raccord flottant caractéristique d'une configuration anatomique qui présente une partie de raccord non flottante. l'adaptateur comprend une première partie de raccord destinée à relier la partie de raccord non flottante de la configuration anatomique, une seconde partie de raccord permettant d'être attachée de manière amovible au dispositif d'ostomie, et un collier souple situé entre la première et la deuxième partie de raccord. le collier souple permet à la deuxième partie de raccord d'être éloignée de la première partie de raccord, créant ainsi un espace pour stomisé afin de d'arrimer la deuxième partie de raccord contre une force de fixation lorsqu'un appareil est configuré.