Vous avez cherché: prettiness (Anglais - Français)

pettiness isn't prettiness.
la mesquinerie n'est pas belle.

here, the prettiness of the site invites to quietness and serenity.
ici, la belle campagne invite à ressentir le calme et l'apaisement

at first you think it’s virtuoso prettiness that characterises ochumare.
on croit que c’est la joliesse virtuose qui la caractérise.

she wanted to make herself monstrous, approaching a beast, to strip herself of all childish prettiness.
elle voulait se rendre monstrueuse, s'approcher de la bête, se dépouiller de toute joliesse enfantine.

prettiness is really a key word in this establishment, where sober elegance and unique charm are subtly mixed.
la coquetterie est de mise dans cet établissement qui manie avec habileté élégance sobre et charme unique.

the artist labours in the present toward a vision of possibility, and is under no compulsion to make us feel comfortable or to make us admire the work for its prettiness.
l'artiste poursuit sa tâche dans le présent, tourné vers une vision du possible, et il n'a aucune obligation de nous réconforter ou de nous faire admirer son travail pour sa joliesse.

we look to tackle the notion of pretty, prettiness, and “being pretty” as both a source of oppression and empowerment.
le collectif bush party aborde la notion du beau, de la beauté, d'« être belle ou beau » à la fois comme une source d'oppression et d'émancipation.

the best western compass inn stands in six acres of beautiful grounds in the heart of the countryside near bristol, with its prettiness perched on the edge of the cotswolds for complete convenience!
le best western compass inn est situé dans une belle propriété de trois hectares au coeur de la campagne de bristol. il bénéficie d'une situation très pratique, juste en bordure des cotswolds !

"well, is that painting, this struggle, this turmoil, a good while before the production, before the prettiness at the canvas window ?
"alors c'est cela la peinture, ce combat, ce tumulte bien avant cette mis en scène, ce "joli" à la fenêtre du tableau ? un corps à corps, oui, avec le monde. (...)

clearly, the speed of the volume (meaning how fast you can access the data on it) is more important than the prettiness of the display or the consolidation of all the free space into one place.
la vitesse du volume (c'est-à-dire la vitesse d'accès aux données qu'il contient) est visiblement plus importante que l'apparence bien organisée du disque ou le regroupement de l'espace libre au même endroit.

with her diminutive body, hoodie- and-sneakers look and scrubbed prettiness, page appeared far removed from the out-of-control celebrity stars of the ipod generation.
sa petite stature, son look« capuchon et espadrilles » et son côté mignon sans artifice semblaient loin des vedettes aux vies débridées de la génération ipod.