Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the initial fervour inevitably gave way first to remonstrance and then reluctance and now there is scepticism and indifference—a serious sign of disappointment.
a telle enseigne que beaucoup n 'hésitent plus à parler de véritable crise de la coopération régionale.
i was about mechanically to obey him, without further remonstrance; but as he helped me into the carriage, he looked at my face.
j'allais obéir machinalement et sans dire un mot de plus; mais, en m'aidant à monter dans la voiture, il me regarda.
and the peasants believed that the majority of their children had not received the gift of intelligence since, in spite of all their efforts combined with those of the teacher and the remonstrance of the parents, they did not learn much.
et les paysans croyaient que la plupart de leurs enfants n'avaient pas reçu ce don de l'intelligence puisque, malgré tous leurs efforts conjugués à ceux du maître et aux remontrances des parents, ils n'apprenaient pas grand chose.
passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remonstrance on such conduct; which, being ill-received, he took his leave.
passepartout, voulant avant tout pouvoir respecter son maître, risqua quelques respectueuses observations qui furent mal reçues, et il rompit. il apprit, sur les entrefaites, que phileas fogg, esq., cherchait un domestique.
this pressure and fear of resulting violence is what motivated the government to begin the treatymaking process.7 as tobias argues, the native people had a great deal to do with the initiation of treaty negotiations though, as the experience of the natives of northern saskatchewan was to illustrate, their remonstrances would pass unnoticed unless they affected federal and non-native development plans in the west.
on ignore également le fait que les ojibwas du north-west angle exigèrent des indemnités et menacèrent de faire usage de violence contre les colons éventuels qui traversaient ou utilisaient leurs terres, si leur droit à celles-ci n'étaient pas reconnus.9 comme l'affirme tobias, le rôle des autochtones fut crucial dans l'amorce de négociations relatives à un traité, bien que, comme allait le démontrer l'expérience des autochtones du nord de la saskatchewan, leurs protestations étaient ignorées, à moins qu'elles ne touchent les plans fédéraux et non-autochtones d'exploitation de l'ouest.