Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rognvald declines so that he can complete his pilgrimage but promises to return on his way back.
rognvald décline cette offre afin de poursuivre son pèlerinage mais promet de retourner à narbonne sur le chemin du retour.
at some point eindridi left the group, and he returned to norway several years after rognvald (chapter 89).
en cours de route, eindridi a quitté le groupe et est retourné en norvège plusieurs années après rognvald (chapitre 89).
rognvald eysteinsson received orkney and shetland from harald as an earldom as reparation for the death of his son in battle in scotland, and then passed the earldom on to his brother sigurd the mighty.
rognvald donne alors le comté à son frère sigurd eysteinsson.
it was viking earl rognvald who oversaw construction of the 12th-century st magnus cathedral, named after his uncle and the patron saint of the orkney islands. both men are buried in the crypt.
c'est le viking earl rognvald qui a supervisé la construction de la cathédrale st magnus au 12ème siècle, baptisée d'après son oncle et le saint patron des Îles orkney. ces deux hommes sont d'ailleurs enterrés dans la crypte.
==earl rognvald's pilgrimage==in chapter 85 of the saga, while spending a summer with king igni in norway, earl rognvald was convinced by eindridi the young, who had just returned from time as a mercenary in constantinople, to visit the holy land.
== le pèlerinage du comte rognvald ==au chapitre 85 de la saga, alors qu’il est en train de passer l’été avec le roi igni de norvège, le comte rognvald est convaincu par eindridi le jeune, qui revient alors de constantinople où il a été mercenaire, de se rendre en terre sainte.