Vous avez cherché: seating chart (Anglais - Français)

seating
sièges

seating ??
type de véhicules ??

seating arrangements
disposition des places

the client tentatively selects a seat from the seating chart.
le client effectue un essai de sélection de place sur le plan.

seating chart reflect the general layout for the venue at this time.
le plan de salle reflète la disposition générale de la salle à ce moment.

air canada provided a copy of its seating chart for the airbus 320 aircraft.
- m. chaulk était troublé de n'avoir pu se prévaloir du préembarquement.

a seating chart for the requested venue is served to an unafilliated client node.
un plan des places du spectacle demandé est transmis à un noeud client non affilié.

live coverage – set up seating chart so that the cameraperson knows where to aim his or her camera.
rsvp; hôtels; arrivées et départs de vols; attribution des chambres; présences à la réunion et aux ateliers.

facts on january 29, 1999, skyservice provided the agency with a copy of its amended seating chart for the a330 aircraft.
faits le 29 janvier 1999, skyservice a fourni à l'office une copie de son plan de cabine modifié pour l'aéronef a330.

upon verification of the clients' payment information, the selected seat is designated as reserved on subsequent servings of the seating chart
après vérification des données de paiement du client, la place sélectionnée est marquée réservée sur les transmissions ultérieures du plan des places

mr. pawley points out that it appears from the seating chart that there were bulkhead seats on the aircraft which were not located at an emergency exit.
m. pawley souligne qu'il semble, d'après le plan de cabine, qu'il existe des sièges près cloison dans l'aéronef qui ne sont pas situés près d'une issue de secours.

the agency further requested royal to submit a copy of its policy on seat assignment for passengers with special needs and a copy of the seating chart for its a320 aircraft.
l'office a aussi demandé à royal de lui soumettre un exemplaire de sa politique sur l'attribution des sièges aux passagers ayant des besoins spéciaux et un plan des sièges de ses appareils a320.

as for the air labrador dash 8 aircraft, mrs. linstead submits that it has a seat pitch of 31 inches, as confirmed by an air labrador dash 8 seating chart.
quant au dash 8 d'air labrador, mme linstead fait valoir que ses sièges ont un pas de 31 pouces, comme le confirme le plan de cabine de cet appareil.

the seating chart also indicates that while seats 1a and 1c are those that provide the greatest amount of leg room, seats 1d and 1f are those that provide the next greatest amount of leg room on the subject aircraft.
il est aussi évident, en consultant le plan de cabine, que ce sont les sièges 1a et 1c qui fournissent le plus d'espace pour les jambes; les sièges 1d et 1f viennent en deuxième place pour le plus grand dégagement aux jambes dans l'aéronef en question.

the agency has reviewed the corrective measures proposed to be taken by skyservice and is satisfied that the amended seating chart and a bulletin to be issued to its agents in its destination out stations reminding them of the importance to enter into a dialogue with passengers regarding their special needs should prevent the recurrence of similar situations.
l'office a passé en revue les mesures correctives que skyservice se propose de prendre et est convaincu que le plan de cabine modifié et le bulletin à être envoyé à ses agents en poste à l'étranger pour leur rappeler l'importance d'entamer un dialogue avec les passagers concernant leurs besoins spéciaux devraient empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.

the agency has reviewed the bulletin issued by air canada to its employees and is satisfied that the bulletin provides adequate information regarding the need to consult the seating chart and to ensure with the passenger that the seat provided is compatible with the passenger's needs prior to seat assignment.
l'office a examiné le bulletin qu'air canada a émis à ses employés et il est convaincu que ledit document fournit l'information adéquate au sujet de la nécessité de vérifier le plan de cabine des aéronefs et de consulter les passagers avant l'assignation des sièges afin d'assurer que les sièges offerts aux passagers répondent à leurs besoins.

air canada was required, however, to issue a bulletin to all employees reminding them of the importance of consulting the seating chart of the aircraft before assigning a seat to a person with a disability to ensure that the seat provided is compatible with the passenger's needs.
cependant, l'office avait enjoint à air canada d'émettre un bulletin à l'intention de tous les employés afin de leur rappeler l'importance de consulter le plan de cabine des aéronefs avant d'assigner des sièges aux personnes ayant une déficience. ainsi, ils seront en mesure d'assurer que le siège offert répond aux besoins du passager.

analysis and findings the agency has reviewed the amended seating chart and policy and the bulletin issued to all of skyservice's outstation employees and is satisfied that these measures should assist in preventing a recurrence of similar situations such as the one experienced by mr. rimek and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
analyse et constatations l'office a étudié le plan et la politique modifiés en matière d'assignation de sièges et le bulletin distribué à tous les employés de skyservice en poste à l'étranger, et il est convaincu que ces mesures devraient prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par m. rimek et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.

alitalia explains that it has no knowledge of whether the seats most accessible for persons with disabilities had in fact been assigned to persons with disabilities as the only seating charts available to alitalia for the flights operated by air canada are those found on the air canada web site.
alitalia explique qu'elle ne sait pas si les sièges les plus accessibles pour les personnes ayant une déficience avaient été, en effet, assignés à des personnes ayant une déficience puisque les seuls plans de cabine auxquels alitalia avait accès pour les vols exploités par air canada sont ceux apparaissant sur le site web d'air canada.

[51] the agency notes that according to the seating chart provided by air canada, the window seat in row 22, which air canada stated was mr. larmon's assigned seat, provided no additional leg room to mr. larmon.
[51] l'office note que selon le schéma de configuration des sièges présenté par air canada, le siège côté hublot dans la rangée 22, lequel a été assigné à m. larmon selon air canada, n'offrait aucun espace additionnel pour les jambes.