Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
with no identifiable themes to bring forward into the film franchise, mccarthy nevertheless segued motifs and arrangements from the television series into new themes for the film.
mccarthy reprit certains motifs et certains arrangements de la série télévisée pour créer de nouveaux thèmes pour le film.
monuc responded that the department of peacekeeping operations sent a high-level investigation team in december 2004, which segued into the office for addressing sexual exploitation and abuse in march 2005.
la monuc a répondu que le département des opérations de maintien de la paix avait envoyé une équipe d'enquête de haut niveau en décembre 2004, qui avait été remplacée par le bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels en mars 2005.
ce' la vie... i was happy that they segued me into another story that seemed more fitting for my character, and in fact brought in a past that gave the audience more of an understanding of who scott really is and what makes him tick.
ce' la vie... (en français) j'ai été content qu'ils me fassent enchaîner avec une autre histoire qui semblait plus adaptée à mon personnage, et a en fait apporté un passé qui a donné au public davantage de compréhension de qui scott était réellement et ce qui le faisait vibrer.
but without a blush he segued that 66% of alberta vote into a vote by western farmers against the barley vote when we all know that the overall vote in western canada was 62% in favour of retaining barley under the jurisdiction of the canadian wheat board.
mais sans rougir, il a transformé le vote de 66 p. 100 des agriculteurs de l'alberta en un vote contre le vote sur l'orge, alors qu'on sait tous que le vote global dans l'ouest canadien était de 62 p. 100 en faveur du maintien de l'orge sous la compétence de la commission canadienne du blé.
and what a concert my friends, what a concert! the montreal ensemble led by nicolas caloia conjured the spirit of sun ra for an hour of segued pieces with guests marshall allen and pekoe ’s flute. you won’t see pekoe ’s little dance number.
et quel concert, mes amis, quel concert! l’ensemble montréalais dirigé par nicolas caloia a fait descendre sur terre l’esprit de sun ra , le temps d’une heure de pièces enchaînées sans pause, avec un marshall allen en feu et la flûte de pekoe . vous ne verrez pas la petite danse de ce dernier.