Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
testudo hermanni, testudo greaca, emys orbicularis, elaphe quatuorlineata, and elaphe situla.
cinq espèces de reptiles incluses dans l’ annexe 2 de la directive " habitats " et de la convention de berne, se reproduisent dans le secteur :
the situla is this curious purse handled by all gods before, regardless of their continent of origin.
le situla est ce curieux sac à main que l’on retrouve chez tous les dieux d’avant, quel que soit leur continent d’origine.
the reasons for this table are largely a bronze situla rejected the grave capodaglio 38. what do we see?
les motifs de ce tableau proviennent en grande partie d’une situle en bronze repoussé de la tombe capodaglio 38.
as for the basket, named situla, it is a kind of bottle which contains precisely this precious water of all, which gives long life and eternal youth.
quant à la situla, c’est une sorte de gourde qui contient justement cette eau précieuse entre toutes, qui donne longue vie et jeunesse éternelle.
the situla of the pania is an ivory situla or pyxis from the end of the seventh century bc, found in the tomb of the pania in chiusi and conserved in the museo archeologico nazionale di firenze.
la situla della pania est un œuvre étrusque en ivoire de la fin du , issue de la tomba della pania de chiusi.
in my view, as i said, the situla contained the vital water, rejuvenating water or water of eternity, this precious jade water that all mythologies evoke under many names.
selon moi, comme je viens de le dire, ce situla contenait l’eau vitale, eau d’éternité oueau de jouvence, cette précieuse eau de jade que toutes les mythologies évoquent sous de nombreux noms.
the project actions will be carried out in one of the most important italian sites for the following species: zamenis situla, triturus carnifex, triturus vulgaris, and bombina pachypus .
the project actions will be carried out in one of the most important italian sites for the following species: zamenis situla, triturus carnifex, triturus vulgaris, and bombina pachypus.
in novo mesto, travellers can stay at the situla hostel. its guests can get a glimpse of the ancient hallstatt period of the iron age, which left a strong imprint on the broader area of today’s novo mesto.
elle offre aux visiteurs l'histoire de la période de hallstatt qui a laissé, lors du premier âge du fer, une forte empreinte dans la région de la ville de novo mesto.
(a)animals vertebrates mammals insectivora talpidae galemys pyrenaicus chiroptera rhinolophidae rhinolophus blasii rhinolophus euryale rhinolophus ferrumequinum rhinolophus hipposideros rhinolophus mehelyi vespertilionidae barbastella barbastellus miniopterus schreibersi myotis bechsteini myotis blythii myotis capaccinii myotis dasycneme myotis emarginatus myotis myotis pteropodidae rousettus aegyptiacus rodentia sciuridae * marmota marmota latirostris * pteromys volans (sciuropterus russicus) spermophilus citellus (citellus citellus) * spermophilus suslicus (citellus suslicus) castoridae castor fiber (except the estonian, latvian, lithuanian, finnish and swedish populations) microtidae microtus cabrerae * microtus oeconomus arenicola * microtus oeconomus mehelyi microtus tatricus zapodidae sicista subtilis carnivora canidae * alopex lagopus * canis lupus (except the estonian population; greek populations: only south of the 39th parallel; spanish populations: only those south of the duero; latvian, lithuanian and finnish populations). ursidae * ursus arctos (except the estonian, finnish, and swedish populations) mustelidae * gulo gulo lutra lutra mustela eversmannii * mustela lutreola felidae lynx lynx (except the estonian, latvian and finnish populations) * lynx pardinus phocidae halichoerus grypus (v) * monachus monachus phoca hispida bottnica (v) * phoca hispida saimensis phoca vitulina (v) artiodactyla cervidae * cervus elaphus corsicanus rangifer tarandus fennicus (o) bovidae * bison bonasus capra aegagrus (natural populations) * capra pyrenaica pyrenaica ovis gmelini musimon (ovis ammon musimon) (natural populations - corsica and sardinia) ovis orientalis ophion (ovis gmelini ophion) * rupicapra pyrenaica ornata (rupicapra rupicapra ornata) rupicapra rupicapra balcanica * rupicapra rupicapra tatrica cetacea phocoena phocoena tursiops truncatus reptiles chelonia (testudines) testudinidae testudo graeca testudo hermanni testudo marginata cheloniidae * caretta caretta * chelonia mydas emydidae emys orbicularis mauremys caspica mauremys leprosa sauria lacertidae lacerta bonnali (lacerta monticola) lacerta monticola lacerta schreiberi gallotia galloti insulanagae * gallotia simonyi podarcis lilfordi podarcis pityusensis scincidae chalcides simonyi (chalcides occidentalis) gekkonidae phyllodactylus europaeus ophidia (serpentes) colubridae * coluber cypriensis elaphe quatuorlineata elaphe situla * natrix natrix cypriaca viperidae * macrovipera schweizeri (vipera lebetina schweizeri) vipera ursinii (except vipera ursinii rakosiensis) * vipera ursinii rakosiensis amphibians caudata salamandridae chioglossa lusitanica mertensiella luschani (salamandra luschani) * salamandra aurorae (salamandra atra aurorae) salamandrina terdigitata triturus carnifex (triturus cristatus carnifex) triturus cristatus (triturus cristatus cristatus) triturus dobrogicus (triturus cristatus dobrogicus) triturus karelinii (triturus cristatus karelinii) triturus montandoni proteidae * proteus anguinus plethodontidae hydromantes (speleomantes) ambrosii hydromantes (speleomantes) flavus hydromantes (speleomantes) genei hydromantes (speleomantes) imperialis hydromantes (speleomantes) strinatii hydromantes (speleomantes) supramontes anura discoglossidae * alytes muletensis bombina bombina bombina variegata discoglossus galganoi (including discoglossus ‘jeanneae’) discoglossus montalentii discoglossus sardus ranidae rana latastei pelobatidae * pelobates fuscus insubricus fish petromyzoniformes petromyzonidae eudontomyzon spp.
lorsqu'une espèce qui figure à la présente annexe n'est pas reprise ni à l'annexe iv ni à l'annexe v, son nom est suivi du signe (o); lorsqu'une espèce qui figure à la présente annexe n'est pas reprise à l'annexe iv mais figure à l'annexe v, son nom est suivi du signe (v). a)animaux vertÉbrÉs mammifÈres insectivora talpidae galemys pyrenaicus chiroptera rhinolophidae rhinolophus blasii rhinolophus euryale rhinolophus ferrumequinum rhinolophus hipposideros rhinolophus mehelyi vespertilionidae barbastella barbastellus miniopterus schreibersi myotis bechsteini myotis blythii myotis capaccinii myotis dasycneme myotis emarginatus myotis myotis pteropodidae rousettus aegiptiacus rodentia sciuridae * marmota marmota latirostris * pteromys volans (sciuropterus russicus) spermophilus citellus (citellus citellus) * spermophilus suslicus (citellus suslicus) castoridae castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, finlandaises et suédoises) microtidae microtus cabrerae * microtus oeconomus arenicola * microtus oeconomus mehelyi microtus tatricus zapodidae sicista subtilis carnivora canidae * alopex lagopus * canis lupus (excepté les populations estoniennes; populations grecques: seulement celles au sud du 39e parallèle; populations espagnoles: seulement celles au sud du duero; les populations lettonnes, lituaniennes et finlandaises) ursidae * ursus arctos (excepté les populations estoniennes, finlandaises et suédoises) mustelidae * gulo gulo lutra lutra mustela eversmannii * mustela lutreola felidae lynx lynx (excepté les populations estoniennes, lettonnes et finlandaises) * lynx pardinus phocidae halichoerus grypus (v) * monachus monachus phoca hispida bottnica (v) * phoca hispida saimensis phoca vitulina (v) artiodactyla cervidae * cervus elaphus corsicanus rangifer tarandus fennicus (o) bovidae * bison bonasus capra aegagrus (populations naturelles) * capra pyrenaica pyrenaica ovis gmelini musimon (ovis ammon musimon) (populations naturelles - corse et sardaigne) ovis orientalis ophion (ovis gmelini ophion) * rupicapra pyrenaica ornata (rupicapra rupicapra ornata) rupicapra rupicapra balcanica * rupicapra rupicapra tatrica cetacea phocoena phocoena tursiops truncatus reptiles chelonia (testudines) testudinidae testudo graeca testudo hermanni testudo marginata cheloniidae * caretta caretta * chelonia mydas emydidae emys orbicularis mauremys caspica mauremys leprosa sauria lacertidae lacerta bonnali (lacerta monticola) lacerta monticola lacerta schreiberi gallotia galloti insulanagae * gallotia simonyi podarcis lilfordi podarcis pityusensis scincidae chalcides simonyi (chalcides occidentalis) gekkonidae phyllodactylus europaeus ophidia (serpentes) colubridae * coluber cypriensis elaphe quatuorlineata elaphe situla * natrix natrix cypriaca viperidae * macrovipera schweizeri (vipera lebetina schweizeri) vipera ursinii (excepté vipera ursinii rakosiensis) * vipera ursinii rakosiensis amphibiens caudata salamandridae chioglossa lusitanica mertensiella luschani (salamandra luschani) * salamandra aurorae (salamandra atra aurorae) salamandrina terdigitata triturus carnifex (triturus cristatus carnifex) triturus cristatus (triturus cristatus cristatus) triturus dobrogicus (triturus cristatus dobrogicus) triturus karelinii (triturus cristatus karelinii) triturus montandoni proteidae * proteus anguinus plethodontidae hydromantes (speleomantes) ambrosii hydromantes (speleomantes) flavus hydromantes (speleomantes) genei hydromantes (speleomantes) imperialis hydromantes (speleomantes) strinatii hydromantes (speleomantes) supramontes anura discoglossidae * alytes muletensis bombina bombina bombina variegata discoglossus galganoi (y compris discoglossus «jeanneae») discoglossus montalentii discoglossus sardus ranidae rana latastei pelobatidae * pelobates fuscus insubricus poissons petromyzoniformes petromyzonidae eudontomyzon spp.
