Vous avez cherché: smidgeon (Anglais - Français)

canada currently has a positive trade balance in agriculture, forestry products, minerals, energy, and a smidgeon in automotive, but we run a deficit in knowledge based products.
or, le canada présente actuellement une balance commerciale positive dans les domaines de l'agriculture, des produits forestiers, des minéraux, de l'énergie, et un peu dans l'automobile.

while a part of the storyline leaves the sense that big john might wish to have a sexual relationship with underage howie, there is not a smidgeon of actual or even feigned sexual activity in the film (between those two characters).
bien qu’une partie de l’intrigue laisse l’impression que big john voudrait peut-être avoir une relation sexuelle avec howie qui est un mineur, il n’y a pas la moindre parcelle d’activité sexuelle réelle ou simulée dans le film (entre ces deux personnages).

it's one thing, he says, to synthesize a smidgeon of some new compound in your university lab. it's quite another – and equally fascinating – to find ways of making that same compound in industrial quantities, so that it can make sick people better.
c'est une chose, explique-t-il, de synthétiser une infime quantité d'un nouveau composé dans un labo universitaire, mais c'est une tout autre aventure – aussi fascinante – de trouver le moyen de produire ce composé en quantité industrielle pour en faire un médicament.