Vous avez cherché: some story you could tell, huh? couldn't you? (Anglais - Français)

you could tell it wasn't a real jail.
ce n'était clairement pas une vraie cellule.

you could tell your friend's parents.
tu peux en parler aux amis de tes parents.

if you could tell her something what would it be?
si tu pouvais lui dire quelque chose, ce serait quoi?

perhaps you could tell us a little more about this?
peut-être pourriez-vous nous donner plus de détails à ce sujet également?

perhaps you could tell us more about this.
peut-être pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet.

i wonder if you could tell me, commissioner, when this future will start?
mais finalement, monsieur le commissaire, quand commencera vraiment cet avenir?

looking at his face, you could tell that he was annoyed.
À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.

perhaps you could tell us how it should be pronounced.
nous vous serions reconnaissant de vous entendre prononcer votre nom.

perhaps you could tell us presently what parliament is doing.
peut-être pourrez-vous nous dire tout à l' heure ce que fait ce parlement.

i would be very grateful if you could tell me two things.
nous allons vérifier et apporter les corrections nécessaires.

right from the bus ride to the game, you could tell that we were ready.
dès que nous sommes montés dans l’autobus pour nous rendre à l’aréna, nous savions que nous étions prêts.

i should be glad if you could tell us what the final decision was.
je souhaiterais que vous nous fassiez part de la décision prise à cet égard.

it was heading toward the nautilus, and you could tell it had put on steam.
il s'était rapproché du _nautilus_ et l'on voyait qu'il forçait de vapeur.

mr president, i just wanted to ask if you could tell us where mrs jackson is.
monsieur le président, je voulais simplement demander si vous pourriez nous dire où se trouve madame jackson.

and you could tell she was desperate for help. somebody to just answer the phone.
je voyais bien qu'elle cherchait désespérément de l'aide, même quelqu'un pour répondre au téléphone.

"he said he's never used a c7; not that you could tell," said mcpl buckmaster.
« il a dit qu'il n'avait jamais utilisé un c7, mais cela ne paraissait pas », mentionne le caporal-chef buckmaster.

"you could tell there was a difference in experience level compared to our crews.
le niveau d'expérience de ces équipages tranchait avec celui nos équipes.

you are promising future directives and perhaps you could tell me when these future directives will materialise.
vous promettez des directives futures et peut-être pourrez-vous me dire quand ces directives futures arriveront.

he has always paid. but i could tell you some stories about him and his cheerful relationship with the banks.
il nous a toujours payé. cependant, je peux vous expliquer des choses sur lui et son joyeux rapport avec les banques.

if you knew about parallel editing you could have shot the video so later on you could tell the story in a more interesting way.
si vous connaissezle montage parallèle, vous pourriez tourner votre vidéo différemment et pourriez raconter l'histoire d'une manière plus intéressante.