Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
how parks are established national parks are usually established according to a five-step sequence.
la création des parcs les parcs nationaux sont habituellement créés selon un processus en cinq étapes.
in both cases the random numbers merge seamlessly into the time step sequence of the numerical circuit simulation.
dans un cas comme dans l'autre, les nombres aléatoires s'inscrivent sans interruption dans le déroulement chronologique de la simulation numérique du circuit.
in fact, we will present a temporary step sequence, but without any reference to specific historical facts.
en effet, on présentera une succession temporelle d'étapes, mais el ne sera fait aucune référence à des évènements historiques concrets.
it is reasonable to dance the step sequence in 16 beats, so that the steps correspond with the musical phrase.
c'est raisonnable pour danser la séquence d'étape dans 16 battements, pour que les étapes correspondent avec la phrase musicale.
the unsaturated ester intermediates can be converted in a 2-step sequence into the desired substituted nonanoic acid derivatives.
les intermédiaires, esters insaturés, peuvent conduire, dans une séquence à deux étapes, aux dérivés d'acide nonanoïque substitué recherchés.
transformation of the readily available keto acetal 14 into the enone 23 was accomplished via a seven-step sequence of reactions.
faisant appel à une série de sept réactions, on a réalisé la transformation du céto-acétal 14, qui est facilement accessible, en énone 23.
() said control device controls an mmd device for performing a multmoddiv operation according to a predetermined step sequence with corresponding input operands
commandant un dispositif mmd destiné à exécuter une opération multmoddiv en fonction d'une séquence prédéfinie, avec des opérandes d'entrée
the title compound bas been synthesized in an eleven-step sequence, starting from the known diels–alder adduct 7.
le composé du titre a été synthétisé en une séquence de onze étapes en commençant par le produit 7 connu de la réaction diels–alder.
the substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
l'essai de la substance comporte plusieurs phases décrites ci-après; si l'inflammation intervient à une quelconque de ces phases, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'essai.
the control circuit comprises a memory request generator for generating at least one memory request operable to terminate the lock-step sequence of memory requests.
le circuit de commande comprend un générateur de demandes en mémoire destiné à générer au moins une demande en mémoire permettant d'interrompre la séquence de fonctionnement en synchronisme de demandes en mémoire.
conversion of the keto acetate 9 (previously synthesized from the dione 1) into the keto tosylate 17 was accomplished via an eight-step sequence.
huit étapes sont nécessaires pour effectuer la conversion du céto-acétate (9) (synthétisé antérieurement à partir de la dione 1) en céto-tosylate 17.
