Vous avez cherché: surely you jest (Anglais - Français)

surely you can see that.
c'est ainsi que vous devez voir les choses.

surely you know us well."
et toi, certes, tu es très clairvoyant sur nous».

but surely you some stranger
mais sûrement vous, un étranger

surely you know the problem.
vous connaissez sûrement le problème.

surely you are not going!
comment ! vous partez ?

surely you speak at variance,
vous divergez sur ce que vous dites.

surely, you and what you serve.
en vérité, vous et tout ce que vous adorez,

after that, surely, you will die.
et puis, après cela vous mourrez.

so surely you and what you worship,
en vérité, vous et tout ce que vous adorez,

surely, you are in different sayings,
vous divergez sur ce que vous dites.

surely you are the bounteous giver.”
c'est toi le grand dispensateur».

surely you have made a monstrous statement.
vous avancez certes là une chose abominable!

surely you never break a promise.”
car toi, tu ne manques pas à ta promesse».

most surely you utter a grievous saying.
vous prononcez là une parole monstrueuse.

"you jest, i presume."
-- vous plaisantez, je présume.

surely, you have brought a monstrous thing!
vous avancez certes là une chose abominable!

"surely you are mistaken about his trade?"
– vous êtes certain que vous ne vous trompez pas au sujet de sa profession ?

"surely", you say, "religions teach goodness!"
"quand même !" vous me répondriez, "les religions enseignent la bonté !".

surely you alone are all-hearing, all-knowing.'
c'est toi certes l' audient et l'omniscient.

for, surely, you cannot produce goods without capital?
car, assurément, on ne peut produire de richesse sans capital.