Vous avez cherché: tapu (Anglais - Français)

wāhi tapu
wāhi tapu

te puawai tapu
8. te puawai tapu

wāhi tapu sacred place
wāhi tapu lieu sacré

waahi tapu sacred sites
waahi tapu sites sacrés

mr eugen tapu nazare state secretary, ministry of economy and trade
m. eugen tapu nazare secrétaire d'État au ministère de l'économie et du commerce

these are offensive to many maori because they mix the elements of tapu and noa.
pour de nombreux maoris, ces produits sont offensants car ils mélangent les éléments tapu et noa.

when leaving the urupa, the tapu may be removed by washing the hands in water.
quand on quitte le cimetière, le "tapu" peut être levé en se lavant les mains à l'eau.

on arrival back home, a cleansing rite was performed to lift the "tapu".
a son retour, il devait pratiquer un rite purificateur pour lever le "tapu".

the source terminal of the transistor tpd is connected to the ground and the source terminal of the transistor tapu receives the voltage vx.
la borne de source du transistor tpd est connectée à la masse et la borne de source du transistor tapu reçoit la tension vx.

the transistors tpd and tapu receive at their gate terminals the inverted signal /epulse supplied by the gate iv 5 .
les transistors tpd et tapu reçoivent sur leurs bornes de grille le signal inversé /epulse fourni par la porte iv5.

the input of this latch is linked to the input of the inverter gate idrive as well as to the drain terminal of the transistor tpu and to the drain terminal of the transistor tapu.
l'entrée de ce verrou est reliée à l'entrée de la porte inverseuse idrive ainsi qu'à la borne de drain du transistor tpu et à la borne de drain du transistor tapu.

customary marine title is inalienable, but will be subject to the right of free public access, with the exception of specified wāhi tapu that require protection.
un titre maritime coutumier est inaliénable, mais peut faire l'objet d'un droit d'accès public et gratuit, à l'exception de certains lieux sacrés qui doivent être protégés.

it also provides for protection of wāhi tapu, and gives the holder prima facie ownership of newly found taonga tūturu and non-nationalised minerals.
il permet aussi la protection des lieux sacrés (wāhis tapus), et accorde au détenteur du titre prima facie la propriété des taongas tūturus et des minéraux non nationalisés qui viennent d'être trouvés.

"maori consider "rangatira (chief)" and "whakairo (carving)" to be tapu and "food" or "cigarettes" to be noa.
"les maoris considèrent le mot "rangatira (chef)" et le mot "whakairo (découpage)" comme tapu et les mots "aliments" ou "cigarettes" comme noa.