Vous avez cherché: that may sound odd, but i express myself t... (Anglais - Français)

this may-sound odd, but it is true.
cela peut paraître étrange, mais c'est la réalité.

it may sound odd, but god isn't into religion or external morality.
cela peut vous paraître bizarre, mais dieu ne s’occupe pas de religion ni de moralité extérieure.

that may sound a bit odd but i do (still) get the butterflies of nervous excitement every show day when i wake up.
tu trouveras ça peut-être un peu étrange mais je suis toujours nerveux quand je me réveille le matin d'un spectacle.

that may sound redundant, but i see it as an invitation to reach out to others and a willingness to turn hope into action.
certains verront là une tautologie. j’y vois, pour ma part, un appel au dépassement et une volonté de transformer l’espoir en action.

that may sound like aspirations aimed too high, but i believe that development that fails to leverage the best of business is development aimed too low.
on pourrait penser que la barre est placée bien trop haut, mais je crois que tout développement qui omet de tirer au mieux parti du secteur privé est un développement qui vise trop bas.

it may sound odd, but during the extraction of petroleum, a number of ‘cosmetic ingredients’ are formed.
cela peut sembler étrange, mais lors des forages de pétrole, un nombre d’ingrédients cosmétiques se libèrent.

that may sound fine from the economic point of view, but i myself am not in favour of it at all. i soon noticed that output was lower during the night shift than during the day shifts,” says lamens.
« en raison du gros volume de commandes, nous avons été contraints de passer à trois équipes. cela peut paraître avantageux pour l’entreprise, mais je ne suis pas favorable à cette solution.

this may sound odd, but remember that the heat from the beginning cannot escape from the universe – it can only get more and more rarefied as the universe expands.
cette histoire peut sembler curieuse, mais rappelez-vous que la chaleur qui vient du commencement ne peut pas s'échapper de l'univers – elle ne peut que se raréfier de plus en plus à mesure que l'univers s'agrandit.

it may sound odd, but milk in the united states doesn’t taste nearly as milky as it does in france. it’s a wild revelation to have.
c’est une découverte étonnante à faire.

but i thought i’d like just to tell you something about how, incidentally, you encouraged me in my looking about for a chair of my own to sit down on. i am telling you about it without any regard for your feelings, simply because it happens to be necessary to me at the moment to express myself in this way.
je vous le dis sans aucun égard pour vos sentiments, simplement parce qu’il s’avère pour moi nécessaire en ce moment de m’expliquer ainsi. c’est ma manière de m’asseoir.

the knots, the grain, the manufacturing defects all make up some sort of map, with various routes. it’s up to me to decide which direction to take. it may sound odd, but i really feel some sort of connection with the material.
avant de commencer, je regarde et je regarde le panneau, jusqu’à ce que je voie une image. je n’impose pas ma propre image. je la dégage de la surface du bois.

166 the use of the term ‘colony’ may sound odd, but it originated with civil servants who entered public service in the 1930s and felt they were doing work similar to the pioneering on the prairies of the nineteenth century.
166 l'utilisation du terme «colonie» peut paraître étrange, mais les fonctionnaires entrés en fonction dans les années 30 utilisaient ce mot parce qu'ils avaient l'impression d'effectuer le même travail de pionnier que dans les prairies au xixe siècle.

for astronomers, the term “metal” does not just mean iron, copper and other elements that we normally think of as metals. any elements other than hydrogen and helium are referred to as metal. (this may sound odd, but it is just the way the term "metal" is defined for astronomers.)
pour les astronomes, le terme « métal » ne désigne pas uniquement le fer, le cuivre et les autres éléments que nous désignons habituellement par métaux. tous les éléments autres que l'hydrogène et l'hélium sont considérés comme des métaux. (cela peut paraître bizarre, mais c'est ainsi que les astronomes définissent le terme «métal».)

spiritually and emotionally i’m hanging in. thanks, in large part, to so many of you who somehow manage to send your love along always at just the right moment. i may have mentioned this before, but i really cannot tell you how awestruck suz and i have become as we watch the universe looking after us. i know that may sound loopy to a lot of you, but believe me, when you’ve witnessed enough doors opening just in the nick and arms appearing to catch you when you thought for sure this was the time you were going to hit the floor, you quickly become a believer.
merci, en grande partie, à tant d’entre vous qui, d’une certaine façon, réussissent à me faire parvenir des signes de votre amour juste au bon moment. je l’ai peut-être mentionné avant, mais je ne peux réellement pas vous dire à quel point suz et moi sommes frappés de stupeur à regarder l’univers prendre soin de nous. je sais que ça peut sembler farfelu pour beaucoup d’entre vous, mais, croyez-moi, quand vous avez été témoins d’assez d’ouvertures de portes juste à temps et de bras apparaissant pour vous attraper au moment où vous pensiez être sûr que c’était le temps où vous frapperiez le plancher, vous devenez rapidement un croyant.