Vous avez cherché: the only way out is through (Anglais - Français)

the only way out
la seule issue

the only way forward is through negotiations.
la seule issue passe par des négociations.

the only way to proceed is through the un.
mais cela ne se fera que par l' onu.

the only way to achieve this is through transparency.
la seule façon d' y arriver est la transparence.

that is the only way out.
c'est la seule issue.

this is the only way out!
c'est la seule issue!/c’est l’unique moyen de quitter!/c'est le seul moyen de sortir!

the only way to develop security is through dialogue.
elle ne peut se développer que par le dialogue.

the only way we can get that is through aggressive diplomacy.
le seul moyen de faire cesser ce crime est une diplomatie agressive.

the only way out is to set clear priorities.
la seule solution consiste à fixer des priorités claires.

the only way forward, therefore, is through economic reforms.
dès lors, il n' y a pas d' autre voie que celle des réformes économiques.

the only way forward, therefore, is through economic re forms.
il ne suffirait pas d'injecter de l'argent frais dans l'économie russe.

the only way to achieve this balance is through common sense.
la seule manière d’y arriver est de faire preuve de bon sens.

the only way to tell is through experience. did you say "cooking?"
le seul moyen de le savoir est encore une fois d’en faire l’expérience.

the only way we succeed in our operations is through co-operation.
quelle est l’influence des membres des partis sur les décisions prises par le parti?

however, the only way to find out, is going there.
toutefois, la seule façon de le savoir est d'y aller.

the only way out of this serious situation is through debate. but denunciation is not enough.
on ne peut avancer que par le débat pour sortir de cette situation grave que l'on dénonce bien entendu par des communiqués.

the only way out is to face the limitations and to overcome them.
la seule façon est alors d'affronter les limitations et de les dépasser.

because the only way to successfully address borderless threats is through borderless cooperation.
le seul moyen de faire échec aux menaces sans frontières, c'est la collaboration sans frontières.

for kids from tough backgrounds, the only way out is to "make it."
déjà à l'époque, je me tenais à l'écart de la drogue à cause de cela.

the only way out is via credible elections and a stable, responsive government.
la seule issue est de conduire des élections crédibles et de mettre en place un gouvernement stable et actif.