Vous avez cherché: throunght every dark night there's a brigh... (Anglais - Français)

through every dark night there's a brighter day
pour chaque nuit noire il ya un jour plus lumineux

through every dark night, there's a brighter day
À travers chaque nuit sombre, il y a un jour plus brillant

through every dark night, there's a bright day after that
à travers chaque nuit sombre, il y a un jour lumineux après cela

every night there's a different programme and only a stone's throw from the grand place.
chaque soir, un programme différent à 2 pas de la grand-place.

and one night, there's a knock at his hotel room door.
et une nuit, quelqu’un frappe à la porte de sa chambre d’hôtel.

2 - searching for a brighter day
2

i close my eyes and i can see a brighter day
j'en suis désolé chaque jour je me le répète

the music village is one of the last jazz clubs in brussels. every night there's a different programme and only a stone's throw from the grand place....
le music village est un des derniers temples du jazz à bruxelles. chaque soir, un programme différent à 2 pas de la grand-place....

"it's locked at night, there's a curfew, and a direct line to the police."
« les portes sont verrouillées la nuit, un couvre-feu est imposé, et une ligne directe a été mise en place afin de joindre la police. » [traduction]

already in anticipation he had seen a brighter day dawning for the church.
il voyait déjà par anticipation se lever des jours meilleurs pour 1’eglise.

because of the very dark night, there would have been few outside visual cues to help the crew establish their flight attitude.
À cause de la très grande obsécuritéé, il n'y aurait eu aucun repère visuel extérieur pour aider l'équipage à déterminer son assiette de vol.

god separated the light from the darkness, and called the darkness night. however, it is a fact that even in a dark night, there is a light.
nuit. dieu a séparé la lumière d'avec les ténèbres, et a appelé les ténèbres nuit. cependant, c'est un fait que même dans une nuit obscure, il y a une lumière.

their sacrifice gave us the chance of a better future; their triumph was the harbinger of a brighter day for humankind.
leur sacrifice nous a ouvert la voie à un meilleur avenir; leur triomphe a permis à l'humanité d'espérer de meilleurs lendemains.

we are in walking distance to all the main clubs and pubs, so you can easily and safely walk home after a long night. there's an atm at 10 meters, and the best thing is that there's a 24h everything store right around the corner!
nous sommes à distance de marche de tous les grands clubs et les pubs, donc vous pouvez facilement et en toute sécurité à pied chez eux après une longue nuit. il ya un guichet automatique à 10 mètres, et la meilleure chose est qu'il ya un droit de 24h tout store au coin de la rue!

the first lines in the song's repetitive chorus proclaim, "we are the world, we are the children, we are the ones who make a brighter day, so let's start giving".
les premières lignes du refrain proclament « we are the world, we are the children, we are the ones who make a brighter day, so let's start giving ».

if you're at all concerned about not having enough money when you retire, there’s a brighter side. in one sense you’re going to be a wealthy person, no matter how much or how little money you’ll have.
si vous craignez un tant soit peu de ne pas avoir suffisamment d'argent à la retraite, l'avenir s'annonce quand même radieux. en un sens, vous serez une personne riche, quels que soient vos moyens financiers.

"every tuesday night there’s a group of us who get out and walk the streets and look for broken sidewalks or streetlights," says sue ziemski, co-chair of the william whyte residents’ association and a 24-year resident of the north end.
une société de rénovation communautaire vient en aide aux quartiers et nous retrouvons en coulisse la north end community renewal corporation (necrc), un organisme démocratique sans but lucratif dont la mission est d’aider les résidents du quartier north end à améliorer leurs conditions socioéconomiques.

brighter days for trade canadians find risks and rewards in african trade and investment. "perfect for a place where there’s a shortage of electricity and an abundance of sunshine."
our les habitants des régions les plus retirées de l’afrique, il n’est pas toujours facile de s’éclairer, mais les produits non polluants et sûrs de la société canadienne glenergy inc. leur simplifient aujourd’hui beaucoup la tâche.

eventually, however, a three-man commission was appointed and gray, the leading proponent of the scheme, stated optimistically that “never in the history of this island was there a brighter prospect opened to us for a fair and equitable settlement.”
en fin de compte, néanmoins, une commission formée de trois membres fut nommée, et gray, principal instigateur du projet, affirma avec optimisme que «jamais dans l’histoire de cette île perspective plus brillante ne s’était ouverte [...] pour un règlement juste et équitable».

although each testimony was tinged with pain, the young people’s call to action bore witness to a prophetic vision of hope, which pointed beyond the dark clouds of fear, looming over the neighbourhood, to a brighter day when you the residents of north point douglass—aboriginal and non-aboriginal—would feel safe braving the streets of your community once again.
bien que chaque témoignage fut empreint de douleur, l’appel à l’action des jeunes témoignait d’une vision prophétique d’espoir où les nuages de la peur assombrissant le quartier céderaient la place à la lumière d’un avenir plus brillant, celui du jour où vous, les résidants de north point douglas — autochtones et non-autochtones — pourriez de nouveau vous aventurer en toute sécurité dans les rues de votre communauté.